Перевод "preservation" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Preservation - translation :

ключевые слова : сохранение сохранения наследия исторического самосохранения

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The concept of preservation is futile.	Сохранить их в первозданном виде невозможно,
What is your opinion about language preservation?	Что вы думаете о сохранении языка?
(a) Protection and preservation of the marine environment	a) защита и сохранение морской среды
NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria.	NewPalmyra не единственный проект по сохранению исторического наследия Сирии.
National Center for Home Food Preservation Nitrates and Nitrites.	National Center for Home Food Preservation Nitrates and Nitrites.
He has dedicated his life to the preservation of nature.	Он посвятил свою жизнь сохранению природы.
At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.	В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.	Эта связь остается жизненно важной для сохранения наших ценностей и нашей безопасности.
These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.	Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.
In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry.	1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов.
Indeed, nuclear weapons appear to be the regime s only real route to self preservation.	Более того, создание ядерного оружия, по видимому, является единственным путем режима к самосохранению.
The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.	Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.
Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn s preservation of the people comes in.	Вот когда становится актуальным видоизмененное значение сохранения народа по Солженицыну.
That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia s social structures and local traditions.	Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems	Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.	Однако было доказано, что интернет общение является важной частью сохранения и оживления языка.
The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships.	Сохранение рабовладельческих отношений в значительной мере объясняется и крайне высоким уровнем экономического неравенства в стране.
The largest petition on behalf of the preservation of this natural heritage is Salve a Amazônia!	Самая большая петиция в защиту национального достояния Salve a Amazônia!
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.	Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
The second one unlike most animals, which is survival of the species this is preservation of self.	Вторая в отличие от характерного для большинства животных выживания вида это сохранение себя самого.
Eisenhower was right about something else, too America s military strength depends on preservation of its economic strength.	Эйзенхауэр был также прав в чем то другом военная мощь Америки зависит от сохранения ее экономической мощи.
12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing	12. признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга
2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State	2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства
It was among the first 100 films selected for preservation in the United States National Film Registry.	В 1992 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.
Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival.	Давным давно Александр Солженицын придумал фразу сохранение народа , под которой он подразумевал культурное выживание России.
The result is, even in the best of times, a high level of self censorship and self preservation.	Результатом, даже в лучшие времена, был высокий уровень самоцензуры и стремления к самосохранению.
As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.	Как написал Михаель Грешко в статье для журнала National Geographic, такая степень сохранности редка, как выигрыш в лотерею .
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.	И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)!
And the main goal today is the preservation of the morality of our children and our younger generations.	И главной задачей сегодняшнего дня является сохранение нравственности наших детей, нашего молодого поколения.
External links Vishnu, the god of Preservation, by Dr. C.P.Ramaswami Aiyar BBC Religion Ethics Who is Vishnu (bbc.co.uk)	Vishnu, a description Vishnu, the god of Preservation, by Dr. C. P. Ramaswami Aiyar BBC Religion Ethics Who is Vishnu List of Vaishnava links
But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.	Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан.
Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations.	Тэтчер всегда оказывала огромную поддержку сохранению в Гонконге правления закона, гражданских свобод и демократических устремлений.
(f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations	f) правовые системы должны обеспечивать сохранность электронных данных, имеющих отношение к расследованию конкретных преступлений, и быстрый доступ к ним
The main danger for today s stabilization period concerns the functioning of democratic institutions and the preservation of freedom of speech.	Главная опасность сегодняшнего стабилизационного периода затрагивает работу демократических институтов и сохранение свободы речи.
Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs.	Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка.
Tibetan dissidents have described the project as the Disneyfication of Tibet rather than a genuine sharing and preservation of Tibetan culture.	Сторонники независимости региона окрестили этот проект диснеефикацией Тибета , которая никак не поспособствует сохранению и распространению тибетской культуры.
Such a ranking is the lowest in the classification system, which clears the way for demolition if preservation is not practicable.	Такая оценка является самой низкой в классификационной системе и дает разрешение на уничтожение, если сохранение объекта не является целесообразным.
The 75 of Russians who make up the Putin majority are essentially passive, and seek only the preservation of a paternalistic state.	75 россиян, которые составляют путинское большинство, по существу пассивны и хотят только сохранения патерналистского государства.
This concept of sustainable harmony can be promoted by publishing indices of personal well being and environmental preservation, alongside standard GDP data.	Эту идею устойчивой гармонии можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП.
However, echnology can be put to even better uses cultural revitalization and preservation. This does come with its own share of issues.	Однако, технологии могут быть использованы и в лучших целях возрождение и сохранение культур , что происходит при непосредственном обмене информацией.
In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant.	В 1999 году Библиотека Конгресса США включила Дикую банду в Национальный реестр фильмов как культурное наследие.
You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life .	Вы называете книгу Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь .
The final pitfall is excessively rapid depletion of oil or mineral deposits, in violation of optimal rates of saving, let alone environmental preservation.	Последняя ловушка это чрезмерно быстрое истощение залежей нефти и полезных ископаемых из за использования неоптимальных способов добычи, не говоря уже об охране окружающей среды.
The planet s most endangered ecosystems are located in developing countries, and thus depend on some of the world s neediest communities for their preservation.	Экосистемы земли, находящиеся в большей опасности исчезновения, расположены на территории развивающихся стран, и, таким образом, их сохранение зависит от одних из самых нуждающихся сообществ.
He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe.	Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени.

Display this page in English