Перевод "promptly" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He was promptly fired.
Его быстренько уволили.
Tom pays his debts promptly.
Том платит долги аккуратно.
However, promptly began a within the .
Австрийцы начали действовать в Швейцарии.
Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow.
Последователи быстро испортили 150 рекламных щитов в Москве.
Medical help arrives promptly after an accident.
Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded.
Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации.
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply.
Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться.
They promptly opened a Facebook group under this header
Они сразу же открыли Facebook группу под таким заголовком
He was promptly sidelined to a command in provincial France.
Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции.
Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures.
Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными.
Any orders you place with us will be processed promptly.
Мы быстро выполним любые ваши заказы.
So, we put it back to VD and promptly got arrested.
Тогда мы восстановили слова ВЗ и нас быстренько арестовали.
Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.
Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась.
Argentinian Twitter users reacted promptly, such as Juan Cruz Maldonado ( Chankra_Lad), who tweeted
Аргентинские пользователи Twitter, такие как Жан Круз Малдонадо ( Chankra_Lad), среагировали оперативно.
The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
Самолёт до Данидина покинул аэропорт в восемь часов утра.
But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.
Но для высокой результативности на героическом поприще, герой должен быстро умереть.
According to the Interior Ministry representative, all offenders were promptly taken to police stations.
По словам представителя МИД, все нарушители были немедленно доставлены в полицейские участки.
The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators.
Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.
And the information that a child publishes on their social media wall would be promptly deleted.
А информация, которую разместит ребёнок у себя на стене в соцсети, будет оперативно удалена.
A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.
Зрелые двусторонние отношения это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро.
The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it.
Первый парадокс это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему.
After the announcement of the decision, Vuk Jeremic spoke and promptly announced the extension of the struggle...
После оглашения вердикта Вук Еремич говорил и быстро провозгласил продолжение борьбы...
Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly.
Успешные лидеры комбинируют эти навыки таким образом, чтобы до них доходили плохие неотфильтрованные новости и они имели возможность быстро на них реагировать.
(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following
b) Медицинский эксперт оперативно составляет точный письменный отчет, в котором указывается по крайней мере следующее
Live Barrier was one case where the Moscow police authorities responded promptly, and the matter was quickly resolved.
В случае с Шавенковой это был второй эпизод, потому что, когда это произошло, история выплыла в блоге, покрутилась один два дня, и люди про нее забыли.
The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.
The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re expelled.
Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны.
The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц дейст овать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.
A new page with the same title was created promptly and now has a little more than 200 followers.
Довольно быстро появилась новая страница с тем же заголовком сейчас она насчитывает немногим больше 200 читателей.
The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую то чушь и внезапно вышел.
Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals.
В 1950 х годах министры иностранных дел шести стран основоположников этой идеи быстро обратились к своему бельгийскому коллеге Полю Анри Спааку за свежими предложениями.
Also on April 22, journalist Zoran Bojarovski received death threats via Facebook and reported them to police, who promptly launched an investigation.
Также 22 апреля журналист Зоран Бояровский получил угрозы смертью в Facebook и сообщил о них в полицию, которая быстро начала расследование.
And last October, he was mercilessly ridiculed for asking Xi Jinping to name his unborn baby daughter, an offer Xi promptly rejected.
А в прошлом октябре он был беспощадно высмеян за то, что попросил Си Цзиньпина дать имя его ещё не родившейся дочери Си ответил на эту просьбу отказом.
Painful choices about how to close the long run fiscal gap should be decided now and implemented promptly once the economy has recovered.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита, должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.
Junta leader Senior General Than Shwe lost face and promptly disappeared from public view so completely that some Burmese thought he had died.
Лидер хунты, старший генерал Тхан Швэ, потерял лицо и очень быстро исчез с глаз общественности настолько основательно, что некоторые бирманцы подумали, что он умер.
The band promptly released a statement calling the attack an example of violent intolerance and pledged love and support for fans in Istanbul.
После инцидента группа сделала официальное заявление, назвав нападение примером вопиющей нетерпимости , и заверила стамбульских фанатов в своей любви и поддержке .
Well, since I couldn't have my tea the way I wanted it, I ordered a cup of coffee, which the waiter brought over promptly.
Раз уж я не смогла попить чай так, как я этого хотела, я заказала кофе. Официант мне его быстро принес.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.
На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
It's strange that the process is taking so long, because the inspector had submitted the evidence promptly, while we were summoned after almost three months.
Странно, что расследование занимает так долго, ведь инспектор быстро подал свидетельства, а вот мы были вызваны почти через три месяца.
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Я хочу, чтобы вы как то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.
Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS s methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ .
Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к układ .

 

Related searches : So Promptly - Promptly Comply - Promptly Return - Promptly Provide - React Promptly - Promptly Forward - Promptly Following - Handle Promptly - Promptly Update - Promptly Deliver - Promptly Disclosed - Reply Promptly - Promptly Remove - Remove Promptly