Перевод "quadrille" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Quadrille - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She had given the first quadrille to Vronsky and had to give the second to this youth. | Первая кадриль была уж отдана Вронскому, она должна была отдать этому юноше вторую. |
| That he did not ask her for the mazurka while they were dancing the quadrille did not disturb her. | То, что он во время кадрили не пригласил ее на мазурку, не тревожило ее. |
| But Kitty had not expected more from the quadrille, she waited with a clutch at her heart for the mazurka. | Но Кити и не ожидала большего от кадрили. Она ждала с замиранием сердца мазурки. |
| The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds and movements. | Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений. |
| He came up to Kitty, reminding her of the first quadrille and regretting that he had not seen her for such a long time. | Вронский подошел к Кити, напоминая ей о первой кадрили и сожалея, что все это время не имел удовольствия ее видеть. |
| But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis à vis to Anna. | Но, танцуя последнюю кадриль с одним из скучных юношей, которому нельзя было отказать, ей случилось быть vis a vis с Вронским и Анной. |
| VRONSKY AND KITTY WALTZED several times round the room and then Kitty went to her mother, but hardly had she exchanged a few words with the Countess Nordston before Vronsky returned to fetch her for the first quadrille. | Вронский с Кити прошел несколько туров вальса. После вальса Кити подошла к матери и едва успела сказать несколько слов с Нордстон, как Вронский уже пришел за ней для первой кадрили. |
| A beardless youth, one of those whom the old Prince Shcherbatsky called puppies, with a very low cut waistcoat, straightening his white tie as he went along, bowed to them and ran past but returned to ask Kitty for a quadrille. | Безбородый юноша, один из тех светских юношей, которых старый князь Щербацкий называл тютьками, в чрезвычайно открытом жилете, оправляя на ходу белый галстук, поклонился им и, пробежав мимо, вернулся, приглашая Кити на кадриль. |
