Перевод "recounted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| One of the girls recounted | Одна из девушек рассказала |
| Activist Tamara Atanasoska recounted on her blog | Активистка Тамара Атанасока рассказывает в своем блоге |
| Valencia recounted for the independent online newspaper Debate Periódico what had happened | Палома Валенсиа также поделилась этой историей с независимым онлайн изданием Debate Periódico |
| Investments in the factory made up more than 120 million rubles, recounted Denis Gribanov. | Инвестиции в завод составили более 120 миллионов руб лей, рассказал Денис Грибанов. |
| And with characteristic clearness he briefly recounted these new and very important and interesting discoveries. | И он с свойственною ему ясностью рассказал вкратце эти новые, очень важные и интересные открытия. |
| Lieutenant Colonel Fermin Carangan of the Philippine military recounted his ordeal during the storm surge | Лейтенант полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма |
| Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted They violated legislation, but are not criminals. | Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал Они нарушили законодательство, но не являются преступниками. |
| As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies. | Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным. |
| He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes. | Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел. |
| Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered. | Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее . |
| Many had been out of school for the past four years, but excitedly recounted what they still remembered. | Многие из них не посещали школу на протяжении последних четырех лет, однако они воодушевленно рассказывали то, что еще помнят из выученного ранее. |
| In an essay I wrote for Tehran Bureau, I recounted how my sister in law defended me to Iran's morality police | В статье для Tehran Bureau я рассказала о том, как моя золовка защищала меня перед иранской полицией нравов |
| He recounted the story of his heartbreak for Catherine and her parents, after which he asked Catherine, Do you pity me? | Он подробно излагает эту печальную историю Кэтрин и её родителям, после чего спрашивает девушку Вам меня жаль? . |
| Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth floor hotel room he shared with his wife and daughter. | Его глаза наполнились слезами, когда он рассказывал, как от сильного землетрясения дрожит номер отеля на шестом этаже, где он жил с женой и дочерью. |
| Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today | Valérie приводит в своем блоге Crêpe Georgette хронологию восприятия иммигрантов во Франции с начала 19 го века до современности |
| When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, recounted the technical director of DFPC Dneprooblenergo Sergei Berezovsky. | Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, рассказал технический директор ДТЭК Днепрооблэнерго Сергей Березовский. |
| In his paper Observations of two persistent degrees on a thermometer , he recounted his experiments showing that the melting point of ice is essentially unaffected by pressure. | Цельсий в своей работе Observations of two persistent degrees on a thermometer рассказал о своих экспериментах, показывающих, что температура таяния льда (0 C) не зависит от давления. |
| At the time of the film's release, the director spoke with Global Voices and recounted why Antonieta is an important, if largely unknown, character in Brazil s history | К моменту выхода фильма в прокат режиссер рассказала Global Voices , почему Антониета влиятельная, хотя и широко не известная, личность в истории Бразилии |
| Early objections Einstein's 1905 predictions were verified experimentally in several ways in the first two decades of the 20th century, as recounted in Robert Millikan's Nobel lecture. | Как упомянуто в нобелевской лекции Роберта Милликена, предсказания, сделанные в 1905 году Эйнштейном, были проверены экспериментально несколькими независимыми способами в первые два десятилетия XX века. |
| The speakers not only reached out to Sutuga and the others, but they also recounted their own experiences and encouraged people to send letters to their comrades now in state custody. | Они поведали собравшимся о своем опыте, эмоциях и переживаниях и призвали поддерживать соратников, отправляя им письма. |
| Gender related conflict has been a key theme of Global Voices' reporting on the country this year, beginning with coverage of what might be the first case of bride kidnapping recounted on Twitter. | Гендерный конфликт клюевая тема репортажей Global Voices об этой стране в этом году, начиная с освещения первого случая похищения невесты, о котором было рассказано в Twitter. |
| Levin told him what he had heard from Katavasov of what was said in Petersburg, and, after some talk on politics, Levin recounted how he had made Metrov's acquaintance and had gone to the meeting. | Левин рассказал слышанное от Катавасова о том, что говорят в Петербурге, и, поговорив о политике, рассказал про свое знакомство с Метровым и поездку в заседание. |
| The year long series, Yae no Sakura (八重の桜), recounted the events of the mid 19th century Boshin War and explored the lives of two women who fought in it, Niijima Yae and Nakano Takeko. | Дорама , которая выходила целый год, Сакура Яэ (八重の桜), рассказывает о событиях середины XIX века, о войне Босин, и исследует жизни двух женщин, которые воевали там, Ниидзиме Яэ и Накано Такэко. |
| One such technique is to create a diversion, as illustrated by Vincent Lahouze, an artist based in Paris, France. He recounted on his blog how he ended a potentially dangerous situation of harassment in the Parisian metro | Художник Венсан Лахуз (Vincent Lahouze) рассказывает, как однажды он вмешался и положил конец опасной ситуации в метро |
| Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival. | Г н Гендон подробно рассказал, как в течение нескольких часов после новостей об обрушении отеля Роа Роа, которая ходила по сообществу параглайдеров, он отчаянно посылал сообщения в WhatsApp участникам соревнований в Палу, которые принимали участие в пляжном фестивале. |
| One such example occurred recently, when the driver of the head of Russia's Ministry of Emergency Situations, Sergey Shoygu, threatened to kill the blogger archeornis who recounted the story on the LiveJournal page of the Society of Blue Buckets and also uploaded a video. | Так, например, произошло совсем недавно в истории с водителем главы МЧС Шойгу, который угрожал убийством блогеру archeornis, который и рассказал эту историю в сообществе Синих ведерок в ЖЖ, а также выложил видео запись. |
