Перевод "rental and lease" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Rental of premises 0.0
Аренда помещений 0,0
Rental of vehicles 621.4
Аренда автотранспортных средств 621,4
Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписал контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписала контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?
Разве вы не подписали контракт на аренду?
1. Rental of premises Nil
1. Аренда помещений
This is a rental car.
Это автомобиль, взятый напрокат.
2. Rental of vehicles 621 400
2. Аренда автотранспортных средств 621 400
Rental rates will rise by 10 30 .
Ставки по аренде вырастут на 10 30 .
Bike rental costs 15 shekels a day.
А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28
VI. Предлагаемый график аренды автомобилей 31
This shop is a rental video shop.
Это видеопрокат.
He owns a grocery store and runs a motorcycle rental business.
Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов.
The over expenditure under rental of vehicles was due to the need to lease vehicular equipment, such as trucks, buses, forklifts etc. to cover unavailability and or insufficient vehicular equipment of this type in the UNTAC vehicle establishment.
Перерасход по статье quot Аренда автотранспортных средств quot был вызван необходимостью аренды таких автотранспортных средств, как грузовые автомобили, автобусы, вильчатые погрузчики и т.д. ввиду отсутствия и или недостатка средств этого типа в автохозяйстве ЮНТАК.
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL Type of vehicle
ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЕЙ
Is there a clause in the lease regarding that?
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Your current expenses in home rental, food, LPG , transportation, and utilities may increase!
Ваши текущие расходы на съём жилья, еду, газ, транспорт и коммунальные услуги могут увеличиться!
Are you going to renew your lease when it expires?
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
During his initial rise to stardom, Reeves preferred to live in rental houses and hotels.
Около 10 лет с начала своей звёздной карьеры Ривз предпочитал жить в съёмных домах и отелях.
The rental fee was set at 300 thou. roubles a month.
Арендная плата была назначена 300 тыс. руб. в месяц.
Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up.
В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли.
January 10 The Lend Lease Act is introduced into the United States Congress.
10 января закон о ленд лизе внесён в Конгресс США.
When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!
Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!
The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?
Машины полностью застрахованы во время аренды, и это даёт водителям то, что им нужно, а что им нужно?
Those who do not have data centres within Russia will have to lease them
Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду
Dimitrovka is kind of dormitory, where many Vietnamese families are living in rental housing.
Димитровка что то вроде общежития, где многие вьетнамские семьи снимают жильё.
Four major film companies Paramount, Warner Bros., RKO, and Columbia had studios in Hollywood, as did several minor companies and rental studios.
У четырёх основных кинокомпаний Paramount , Warner Bros. , RKO Pictures и Columbia были студии в Голливуде, а также и у нескольких более мелких компаний.
As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.
В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.
To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods.
И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса.
They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.
Они идут и покупают здание, снимают помещение или арендуют какое то пространство, и заполняют его разными вещами.
Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life.
Партии оппозиции, группы по защите прав человека и другие критики правительства, до сих пор запуганные на вид всемогущим Обасанджо и аппаратом PDP, возродили свои надежды.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.
Они даже могут передать землю в аренду другому фермерскому хозяйству, если их члены смогут найти лучшую работу в городах.
Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.
И вместо того чтобы подорвать воинственность и сражаться с террором, война, скорее всего, будет играть на руку Аль Каеде, давая ей надежду на возрождение.
As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.
Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.
A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.
Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.
Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся.
Additional requirements totalling 10,638,900 for rental of premises ( 6,449,900), maintenance and alteration of premises ( 2,143,900) and utilities ( 2,045,100) were partially offset by savings of 622,600 under prefabricated housing units.
по статьям quot Аренда помещений quot (6 449 900 долл. США), quot Эксплуатация и переоборудование помещений quot (2 143 900 долл. США) и quot Коммунальные услуги quot (2 045 100 долл. США) были частично компенсированы за счет
Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.
Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки (Hyundai Getz) до 188 (Audi A6, Volvo S80).
With help from a social worker, Mubalama and his wife managed to break their year long lease and moved to a three bedroom apartment in nearby SeaTac, where they now live.
При содействии социального работника Мубаламе и его жене удалось разорвать годичный контракт на аренду жилья и переселиться в другие апартаменты уже с тремя спальными комнатами в близлежащем городе Ситак, где они и проживают по сей день.
In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza.
В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны.
CAMBRIDGE Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.
КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
Representatives of the regional authorities intended to collect 7.3 mln. roubles from the organization as payment for the lease of a building.
Представители областных властей намеревались взыскать с организации 7,3 млн руб. в качестве платы за аренду здания.
The grateful look in his eyes, as if I had given his son a second lease on life, would haunt me forever.
Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно.

 

Related searches : Rental Lease - Lease Rental Charges - Lease Rental Income - Rent And Lease - Loan And Lease - Lease And Loan - Sale And Lease - Rental And Staging - Rental And Leasing - Rental And Sales - Lease Administration - Lease Obligations