Перевод "repented" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The whole nation, with no exception, should have repented, the way the Germans have repented since 1945. | Целая нация, без исключений, должна была раскаяться так же, как раскаялись немцы с 1945 г. |
| Russia should have repented for Stalinism and the gulag system. | Россия должна была раскаяться за Сталинизм и систему Гулага. |
| He repented only of not having managed to conceal his conduct from her. | Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены. |
| He now repented with his whole heart of having begun this conversation with Oblonsky. | Теперь он всею душой раскаивался, что начал этот разговор со Степаном Аркадьичем. |
| He was incapable of self deception and could not persuade himself that he repented of his conduct. | Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке. |
| Whether she repented of having drawn Levin on or of having rejected him she did not know, but her happiness was troubled by doubts. | Но счастье ее было отравлено сомнениями. Господи помилуй, господи помилуй, господи помилуй! говорила она про себя, пока заснула. |
| He said that from that day on he repented and accepted him. And he could even take his boyfriend to lunch on Sunday with the whole family. | Он сказал, что раскаялся и с этого дня принимает его таким, какой он есть, и даже пригласил друга сына на семейный обед в воскресенье. |
| After the loss, Smith recorded that he had lost the ability to translate, and that Moroni had taken back the plates to be returned only after Smith repented. | Смит писал, что после этого он потерял способность переводить и что Мороний забрал пластины и вернул их только после того, как Смит покаялся. |
| Their owners duly repented after a fresh campaign on May 4 by militants blew up a dozen music and video stores, barbershops and a girl s school in the Northwest Frontier Province. | Их владельцы должным образом покаялись после того, как во время проведенной 4 мая активистами новой кампании, были разрушены несколько музыкальных и видео магазинов, парикмахерские и школа для девочек в северо западной приграничной области. |
| One side, led by Novatian, who was a priest in the diocese of Rome, believed that those who had stopped practising Christianity during the persecution could not be accepted back into the church even if they repented. | Одна фракция во главе с Новацианом, диаконом в епархии Рима, считала, что те, кто прекратил практиковать христианство во время гонений, не могут быть приняты обратно в лоно церкви, даже если покаются. |
| I am perfectly convinced that you have repented, and are repenting, of the action which has led to this letter, and will completely co operate with me to eradicate the cause of our discord and to forget the past. | Я вполне уверен, что вы раскаялись и раскаиваетесь в том, что служит поводом настоящего письма, и что вы будете содействовать мне в том, чтобы вырвать с корнем причину нашего раздора и забыть прошедшее. |
| She had that morning repented of having told her husband and wished it were possible to unsay her words and here was a letter treating her words as unsaid and giving her what she had desired but now the letter appeared more terrible than anything she could have imagined. | Она раскаивалась утром в том, что она сказала мужу, и желала только одного, чтоб эти слова были как бы не сказаны. И вот письмо это признавало слова несказанными и давало ей то, чего она желала. |
| He was colder to her than before, as if he repented of having submitted and remembering the words which had given her the victory 'I am near a catastrophe and afraid of myself' she realized that they were a dangerous weapon and must not be used a second time. | Он был к ней холоднее, чем прежде, как будто он раскаивался в том, что покорился. И она, вспомнив те слова, которые дали ей победу, именно Я близка к ужасному несчастью и боюсь себя , поняла, что оружие это опасно и что его нельзя будет употребить другой раз. |
