Перевод "rouble" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Rouble - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Russian five rouble coins. | Российские монеты номиналом 5 рублей. |
| I can't afford thousand rouble sauces.' | Я не могу делать тысячерублевых соусов. |
| The rouble falls amid geopolitical pressure | Рубль падает на фоне геополитического давления |
| But UFC Investment Company sees a positive side to the weakening rouble. | В UFS IC видят и положительную сторону ослабления рубля. |
| He hurriedly took three one hundred rouble notes out of his pocket book and blushed. | И он торопливо достал из бумажника три сторублевые бумажки и покраснел. |
| The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar. | Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару. |
| There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble. | Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей. |
| Noticing a lady with a collecting box he beckoned to her and put in a five rouble note. | Увидав проходившую даму с кружкой, он подозвал ее к себе и положил пятирублевую бумажку. |
| The weakening of the rouble against both the euro and the dollar is here for the long term. | Ослабление рубля носит долгосрочный характер, и в паре с евро, и в паре с долларом. |
| TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket. | TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины. |
| The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency. | Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту. |
| Oh, and here's some money,' said he, taking a ten rouble note out of his pocket book. 'Will it be enough?' | Да вот возьми на расходы, сказал он, подавая десять рублей из бумажника. Довольно будет? |
| If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles. | Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях. |
| At first they wanted a 17 indexing, and now they want 10 , in addition to multi billion rouble subsidies from the budget, he said. | Сначала они хотели 17 индексации, теперь они хотят 10 , а еще и многомиллиардные субсидии из бюджета, говорит он. |
| But Dolly, on receiving the telegram, only sighed over the rouble it had cost, and understood that it had been sent toward the end of a dinner. | Дарья же Александровна, получив депешу, только вздохнула о рубле за телеграмму и поняла, что дело было в конце обеда. |
| The dollar rose by 3 kopecks to 37.15 at the opening of the Moscow Exchange the rouble has weakened against the bi currency basket amid geopolitical tension. | На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности. |
| Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5 over the course of the day. | Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5 . |
| His assistant, a lad whom Anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three rouble note from her muff hastily thrust it into his hand. | Помощник швейцара, незнакомый Анне молодой малый, только что отворил ей дверь, как она уже вошла в нее и, вынув из муфты трехрублевую бумажку, поспешно сунула ему в руку. |
| One can expect that the government, the Russian Central Bank, and the Ministry of Finance will attempt to mitigate the continuous weakening of the rouble by using market measures and government regulation. | Можно предположить, что правительство, ЦБ РФ и Министерство финансов постараются смягчить плавное ослабление рубля, как рыночными методами, так и государственным регулированием. |
| If you look at the dynamic of the rouble exchange rate, despite displaying high volatility at the beginning of the year, it strengthened by 12 between the beginning of the year and August. | Если посмотреть на динамику курса рубля, который, хотя и показал сильные колебания в начале года, по итогам августа с начала года укрепился на 12 . |
| 'Get on, get on!' he shouted to the coachman, thrusting himself out of the window, and taking a three rouble note from his pocket he put it into the man's hand as the latter turned round. | Пошел, пошел! сказал он кучеру, высунувшись в окно, и, достав из кармана трехрублевую бумажку, сунул ее оглянувшемуся кучеру. |
| If you take a look at the daily fluctuations, they are in no way different from those previously seen over the course of this month everyone was frightened by the 37 rouble mark, the analyst continued. | Если смотреть на дневное колебание, то оно ничем не отличалось от предыдущих в течение этого месяца, всех напугала именно отметка в 37 рублей, продолжает аналитик. |
| The dollar went up to the 37 rouble mark, went over it, and then returned to its previous position there is no overwhelming hysteria here, comments Konstantin Bushuev, Head of the Market Analysis Department at Otkritie Broker. | Доллар подошел к отметке в 37 рублей, прошел ее и вернулся обратно, какой то мощной истерики нет, комментирует начальник отдела анализа рынков Открытие Брокер Константин Бушуев. |
| Import substitution, an idea that had been forgotten about since the beginning of the 2000s, was once again being talked about by economists in February of this year, as a result of the relentless devaluation of the rouble. | О забытой в начале 2000 х годов идее импортозамещения экономисты вновь заговорили в феврале этого года из за непрекращающейся девальвации рубля. |
| Having stealthily received a three rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church. | Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь. |
| The people are handing over their last rouble to public utilities and, what's more, they are paying in a timely manner according the Ministry of Construction, Housing, and Utilities of the Russian Federation, the average collection rate is 94 of the population. | Народ отдает за коммуналку последние деньги, причем платит исправно, по данным Минстроя РФ, средняя собираемость платежей с населения составляет 94 . |
| The rouble, according to him, weakened sharply after the end of the tax season, then came the news about Ukraine, and, to top it off, the Central Bank announced last week that it will move to a fully floating rate by the end of the year and will renounce any kind of currency intervention. | Рубль, по его словам, резко ослаб после завершения налогового сезона, затем пошли новости по Украине, к тому же, ЦБ на прошлой неделе заявил, что до конца года полностью переходит к плавающему курсу и отказывается от каких либо валютных интервенций. |
