Перевод "roused" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Vasily Lukich roused him. 'Your Papa is coming!' | Папа идет! развлек его Василий Лукич. |
| The rustle of the Countess's silk dress roused him. | Шум шелкового платья графини развлек его. |
| I was roused by the sound of a bell. | Меня поднял звук звонка. |
| I was roused by the sound of a bell. | Я проснулся от звука колокола. |
| He was roused by a knocking at the door. | Его разбудил стук в дверь. |
| This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. | Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. |
| We were roused at daybreak by the whistle of a train. | На рассвете мы были разбужены гудком поезда. |
| He roused himself, just when the Countess Lydia Ivanovna uttered the words 'He is asleep.' | Он очнулся в ту минуту, как голос графини Лидии Ивановны сказал Он спит . |
| His words roused Vronsky from his reverie and reminded him of his mother and of the coming meeting. | Слова кондуктора разбудили его и заставили вспомнить о матери и предстоящем свидании с ней. |
| Levin saw that he had been roused by his conversation with the doctor and wanted to have a talk. | Левин видел, что, раззадоренный разговором с доктором, он хотел поговорить. |
| He could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly. | Он одинаково не мог работать, когда был холоден, как и тогда, когда был слишком размягчен и слишком видел все. |
| Maximinus was not a popular emperor and universal discontent roused by his oppressive rule culminated in a revolt in Africa in 238. | Максимин не был популярным императором, и его деспотическое правление, вызывавшее всеобщее недовольство, вылилось в восстание в Африке в 238 году. |
| She had not yet gone to bed, and Kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half asleep into the porch. | Она не спала еще. Кузьма, разбуженный ею, сонный и босиком выбежал на крыльцо. |
| She imagined that he had ceased to love her, and she was almost in despair which roused in her a feeling of peculiar excitement. | Она думала, что он разлюбил ее, она чувствовала себя близкою к отчаянию, и вследствие этого она почувствовала себя особенно возбужденною. |
| This lovely spring roused Levin still more and confirmed him in the determination completely to renounce the past in order to fashion his solitary life firmly and independently. | Эта прекрасная весна еще более возбудила Левина и утвердила его в намерении отречься от всего прежнего, с тем чтоб устроить твердо и независимо свою одинокую жизнь. |
| Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening. Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. Nothing has been submitted to us recently. | Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается . |
| The cruelty with which he annihilated the world which she had so painfully constructed for herself to be able to endure her hard life, the injustice of his accusation that she was dissembling and unnatural, roused her indignation. | Эта жестокость его, с которой он разрушал мир, с таким трудом построенный ею себе, чтобы переносить свою тяжелую жизнь, эта несправедливость его, с которой он обвинял ее в притворстве, в ненатуральности, взорвали ее. |
| As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone. | Когда разные члены католической иерархии были вызваны среди ночи, чтобы поговорить с американским дипломатом, эти двое разразились смехом прямо перед тем, как сам Папа был поднят, чтобы ответить по телефону. |
| At dawn on May 21, police burst into 23 separate locations, roused people from their beds, put guns to their heads, and forced one leader of an animal welfare organization to stand in a public place in his underwear for two hours. | На рассвете 21 мая полиция ворвалась в 23 различных помещения, подняла людей со своих кроватей, приставила оружие к их головам и заставила одного лидера одной из организаций защиты прав животных стоять на протяжении двух часов в общественном месте в нижнем белье. |
| He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's. | Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков мошек,бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому. |
