Перевод "rudderless" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Rudderless societies are easy prey for bigotry. | Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма. |
| As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. | В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. |
| A rudderless US foreign policy is no response to a resurgent and neo authoritarian Russia flexing its geopolitical muscle. | При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы. |
| Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless. | Что еще хуже, без поддержки этой стратегической группы другие социальные группы, как, например, рабочие и крестьяне, оказались политически изолированы. |
| With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press. | При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги. |
| A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response. | Парализованное и потерявшее управление индийское правительство сначала скрыло информацию о вторжении во избежание общественного давления и обеспечения устойчивой реакции. |
| In interwar Europe, parliamentarism in many countries was plagued by frequent votes of no confidence, bringing down governments and leaving states rudderless for long periods. | Между Первой и Второй мировыми войнами во многих странах Европы парламентаризму мешали частые вотумы недоверия, из за которых распускались правительства, а страны оставались без руководства на длительные периоды времени. |
| Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty. | Более того, христианское консервативное движение распалось на части и осталось без руководства, а многие его лидеры либо мертвы, либо скомпрометированы сексуальными скандалами, а иных уже никто не воспринимает иначе, как сумасшедших. |
| NEW YORK This year s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy. | НЬЮ ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики. |
| The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. | Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт называйте их 1 убрались восвояси на последних спасательных шлюпках. |
| As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. | В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. |
| Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty. This is why the architects of the religious right many of them professional political consultants with no organic ties to movement see the Tea Party as the great prize to subvert and then dominate. | Вот почему архитекторы религиозного права, многие из которых профессиональные политические консультанты без какой либо органичной связи с движением, видят в Чайной партии ценный приз, который можно развратить, а потом прибрать к рукам. |
