Перевод "run up against" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But gene therapy has run up against a brick wall.
Но генная терапия снова зашла в тупик.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.
Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией.
Offline in election run up
Без доступа перед выборами
That s what Akter s up against.
Это как раз то, против чего борется Актер.
'Standing up against Western tyranny'
Мятеж против западной тирании
What are we up against?
Чему мы противостоим?
But the run up to the trial was contentious.
Но в преддверии суда ситуация была противоречивой.
You run up to 15,000 feet, descend 3,000 feet.
Поднимаетесь вверх до 4572 метров, спускаетесь вниз до 914 метров,
This is what we're up against.
Вот против чего мы выступаем.
I have to run faster to catch up with him.
Я должен бежать быстрее, чтобы его догнать.
Thinking of it made a chill run up my spine.
От мыслей об этом по спине пробежал холод.
MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges.
МАДРИД С момента запуска инициативы достижения Глобального нуля в декабре 2008 года представления о мире без ядерного оружия столкнулись с несколькими серьезными проблемами.
That is what we are up against.
Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас.
Tottenham will come up against West Ham.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .
You will be up against many difficulties.
Ты встретишь много трудностей.
You will be up against many difficulties.
На твоем пути будет много трудностей.
The people rose up against the invaders.
Народ восстал против захватчиков.
I run, run, and run.
Я бегаю, бегаю и бегаю.
I run, run, and run.
Я бегу, бегу и бегу.
The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance.
Проблемы заботы о беженцах, их трудоустройства, а также интеграции такого большого числа людей вскоре достигнут пределов, когда иссякнут физические возможности, финансовые ресурсы и терпение общества.
Berlusconi s promised tax cuts may soon run up against both Treaty limits, and will likely incite conflict with other Euro area governments if they do.
Обещанное Берлускони сокращение налогов может вскоре привести к нарушению обоих ограничений, установленных договором, и если так произойдёт, то это, скорее всего, приведёт к конфликту с правительствами других стран членов валютного союза.
You have to run fast so the devil can't catch up.
Поэтому важно писать быстро
That kid was almost run over when the truck backed up.
Того мальчишку чуть не задавило, когда грузовик подал назад.
We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.
It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.
It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.
The radio saying run run run.
По радио передают бегите, бегите, бегите.
'I knocked up against him in the doorway.'
Мы столкнулись в дверях.
We rowed up the river against the current.
Мы гребли против течения реки.
Squirrels are storing up nuts against the winter.
Белки собирают орехи на зиму.
You're going to come up against fierce competition.
Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией.
We ran up against a lot of opposition.
Мы натолкнулись на сильное сопротивление.
The purring cat rubbed up against Tom's leg.
Мурлыкающая кошка потёрлась о ногу Тома.
We don't yet know what we're up against.
Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись.
We don't yet know what we're up against.
Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.
The Greek conflict shows that Europe's monetary union is not working because one country's democratically legitimized sovereignty has run up against other countries' democratically legitimized sovereignty.
Греческий конфликт показывает, что валютный союз в Европе не работает, потому что демократический легитимный суверенитет одной страны перебежал дорогу демократическому легитимному суверенитету других стран.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.
Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock.
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
Как бы быстро ты ни бежал, тебе за ним не угнаться.
In the long run, governments should run balanced budgets, with surpluses in good years making up for deficits in bad years.
В долгосрочном плане правительству необходимо придерживаться сбалансированных бюджетов, причем в хорошие годы должны быть профициты, которые будут компенсировать дефициты плохих лет.
In the doorway he nearly knocked up against Karenin.
В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем.
He must have stacked them up against the wall.
Он, должно быть, сложил их у стены.
He must have stacked them up against the wall.
Он, наверное, сложил их у стены.
Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave.
Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место.
The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
Согласно результатам опроса, большую поддержку получило участие в выборах бывшего губернатора Патрика Деваля 38 процентов высказались за его предполагаемое участие, и 48 процентов против.
Trump is not just trying to run against a Democrat for the presidency he is running against his own party s establishment as well.
Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии.

 

Related searches : Run Against - Run-up - Run Up - Run-up Of - Run It Up - Run-up Curve - Price Run-up - Up And Run - Run-up Phase - Run Up Debts - Run-up Time - Run Up Bills - Wave Run-up