Перевод "shied" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. | По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов. |
| But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year. | Но Япония не пытается сгладить проблему, поскольку ее видные политические деятели каждый год присоединяются к празднованию Дня Такэсима. |
| Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. | Американские банки финансируют до 100 от стоимости дома, а иногда и больше, а не основной рынок включает в себя даже ссуды людям без рабочих мест и дохода. |
| Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. | Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах. |
| Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging. | Япония, возможно, и уклонялась в течение многих десятилетий от участия в поддержании международного порядка, но у нее неуклонно нарастает новое понимание международной ответственности. |
| Kurdish political parties shied away from contesting past elections, owing to their fear of failing to clear the 10 popular vote threshold needed to enter the parliament. | Курдские политические партии уклонялись от борьбы на прошлых выборах вследствие их страха не преодолеть 10 ный порог по числу голосов избирателей, который позволяет войти в парламент. |
| He created, defined, and strengthened a circle of believers in civil and military life, but he always shied away from defining himself, like a stellar black hole that absorbed immense quantities of energy without reflecting any light. | Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого либо света. |
| This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran, despite its veneration of Israel s air strike on Iraq s Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein s nuclear program by several years. | Именно поэтому администрация Буша уклонилась от военной конфронтации с Северной Кореей и Ираном, несмотря на свое благоговение перед военным ударом Израиля по реактору Осирак в Ираке в 1981 году, отбросившим ядерную программу Саддама Хусейна на несколько лет назад. |
| Today, many blame today's alarming economic conditions in the world's industrial core more than a decade of stagnation in Japan, deflation there and in Germany, recession in Germany on other bad decisions. Japanese and European central bankers did not lower interest rates far enough fast enough, banking sector regulators shied at the jump in speculative lending, and politicians were unwilling to expand fiscal policy sufficiently. | Сегодня многие считают причиной тревожной экономической ситуации в ведущих промышленных странах мира продолжающегося уже более десяти лет застоя в Японии, дефляции в Японии и Германии, экономического спада в Германии неправильные решения. |
| This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran, despite its veneration of Israel s air strike on Iraq s Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein s nuclear program by several years. After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs. | В конце концов, сам успех этого удара означал, что повторить такое ограниченное вмешательство будет невозможно, поскольку он научил будущих создателей оружия массового поражения скрывать или дублировать свои программы разработки новых вооружений. |
