Перевод "shortsighted" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

If so, this is shortsighted.
Если так и произойдет, то это будет очень близоруким решением.
But America s glee is shortsighted.
Но радость Америки недальновидна.
This outlook is understandable, but shortsighted.
Точка зрения вполне понятная, но не дальновидная.
But this thinking is tremendously shortsighted.
Но эти взгляды чрезвычайно недальновидны.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
But that may prove to be a shortsighted reaction.
Но эта реакция может оказаться недальновидной.
But our increasingly shortsighted financial markets stand between the two.
Однако наши в растущей степени близорукие финансовые рынки стали барьером между ними.
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.
Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.
The Europeans have no Japan policy at all, not even a shortsighted one.
У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой.
But if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.
Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо.
They didn t claim that what he said was inaccurate, or shortsighted, or analytically unsound.
Они не утверждали, что то, что он сказал, было неправильным или недальновидным или необоснованным с аналитической точки зрения.
But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior.
Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости.
Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage.
Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.
Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China.
Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая.
European attitudes may seem shortsighted to Americans, but it would need a lot of cajoling to change them.
Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.
Twenty years of such shortsighted policies, whatever the party in power, have fueled government debt, hindering private investment.
Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.
Now, Yanukovich seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country.
Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии.
Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country.
Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии.
Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short lived.
Однако любое удовольствие, получаемое от проблем США в Ираке, является близоруким и, совершенно очевидно, недолгим.
Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless.
Управление, и на федеральном уровне, и на уровне штатов, неизменно рассматривается как медленное, нерешительное, коррумпированное, лишенное воображения и недальновидное проще говоря, ничего не стоит.
Choices must be made, and choices matter. Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage.
Необходимо уметь сделать выбор, и такая способность значит многое.
The international community must resist shortsighted calls to withdraw from middle income nations on the ground that they could now go it alone.
La comunidad internacional debe resistir las demandas miopes de retirarse de los países con ingresos medianos bajo el argumento de que ahora podrían continuar por su cuenta .
Despite the obvious imbalance with the US in terms of modern armaments, it would be shortsighted to ignore China's own formidable military hardware.
Несмотря на очевидное отставание от Соединенных Штатов в отношении современных видов вооружений, было бы недальновидным игнорировать собственный военный потенциал Китая.
Unfortunately, such repression has been merely reactive and shortsighted, with no clear long term vision about the nature of Islamic education in the West.
К сожалению, такие репрессии были просто реакцией, они близоруки и не имеют ясного долгосрочного представления о природе Исламского образования на западе.
They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out.
Они сокрушались по поводу того, что в заключительном документе наука была приравнена к сноске, подчеркивая, что единоличный близорукий национальный интерес одержал победу.
Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.
Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение.
A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world.
Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру.
NEW YORK Nothing illustrates better the political crosscurrents, special interests, and shortsighted economics now at play in Europe than the debate over the restructuring of Greece s sovereign debt.
НЬЮ ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.
This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long term economic development.
Эта политика отражает близорукое стремление содействовать развитию рынков, вместо непосредственных и более важных целей спасения жизней и устранения заторов на пути долгосрочного экономического развития.
Therefore, I consider the best instrument in this situation to be sanctions against companies who turned out to be shortsighted enough to join this project , the official noted.
Поэтому, считаю, лучший инструмент в этой ситуации санкции против компаний, которые оказались настолько недальновидными, чтобы присоединиться к этому проекту , отметил чиновник.
Greece may account for less than 2 of eurozone GDP, but the pursuit of shortsighted ad hoc solutions to its problems may set precedents that could bring down the entire monetary union.
На долю Греции приходится менее 2 ВВП всех стран еврозоны, однако стремление к близоруким, сиюминутным решениям ее проблем может привести к прецедентам, способным развалить весь валютный союз.
But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder.
Но это явно близорукий подход, поскольку Японии, которая привязана исключительно к Америке, потеряет, а не приобретет, противопоставив себя Китаю в регионе и таким образом еще более затрудняя достижение равновесия.
For me, those who keep saying that they love the country or those who change the national flag into their leader s portrait are most likely evil people whose version of patriotism is shortsighted and twisted.
По мне, те, кто продолжают говорить, что любят свою страну или те, кто сменил национальный флаг на портрет лидера, скорее являются злодеями, чья версия патриотизма непредусмотрительна и искривлена.
The US administration, fashionably worried over China s growing regional influence, seems quite happy with a closely tied Japan that could help balance China. But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder.
Но это явно близорукий подход, поскольку Японии, которая привязана исключительно к Америке, потеряет, а не приобретет, противопоставив себя Китаю в регионе и таким образом еще более затрудняя достижение равновесия.
Rather than giving away bed nets, rich country organizations like the United States Agency for International Development try to sell them to the extreme poor, albeit at heavily discounted prices. This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long term economic development.
Вместо бесплатной раздачи сеток организации, действующие в богатых странах, такие, как американская Agency for International Development, пытаются продавать их беднейшему населению, пускай и по очень низким ценам.
Unilateralism seems very expedient to shortsighted politicians, for it obviates the need for what they perceive as the mess of actual negotiations that is, meeting their counterparts face to face and discovering the human results of their policies. Going it alone also seems politically advantageous domestically, because leaders can decide how much and how far they want to carry out a particular policy.
Им также кажется, что односторонние действия дают политические преимущества у себя дома, поскольку лидеры могут решить, как много определенной политики они желают проводить и насколько далеко она должна зайти.