Перевод "shrank" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| My jeans shrank. | Мои джинсы сели. |
| The Fish that Shrank | Рыба, которая уменьшилась |
| My sweater shrank in the wash. | Мой свитер сел после стирки. |
| My jeans shrank in the wash. | Мои джинсы сели после стирки. |
| My jeans shrank after I washed them. | Мои джинсы сели после того, как я их постирал. |
| My jeans shrank after I washed them. | Мои джинсы сели после того, как я их постирала. |
| This dress shrank, and what's more it faded. | Платье село и, что хуже, выцвело. |
| Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter. | Действительно, рост экономики снизился на 3,5 в годовом исчислении по данным за первый квартал. |
| For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 . | Впервые с 1986 года экономика Туниса в 2011 году сократилась на 1,8 . |
| Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011. | Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года. |
| In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2 . | Во втором квартале немецкая экономика сжалась по пересчитанным на год сезонной и календарной нормам на 2 . |
| Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? | Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? |
| But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. | По мере того как глобальная экономическая интеграция смогла достигнуть уровня 1914 года только полвека спустя, наблюдался рост военной глобализации, а экономическая глобализация уменьшалась. |
| This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable. | Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым. |
| The proportion of people living below the World Bank s poverty line of 1.25 a day shrank from 52 in 1981 to only 25 in 2005. | Процент людей, живущих ниже установленной МБРР черты бедности в 1,25 доллара в день, снизился с 52 в 1981 г. до всего лишь 25 в 2005 г. |
| Economic growth plummeted from 13 in 1936 to 6 in 1937, and GDP shrank 4.5 in 1938, while unemployment rose from 14 to roughly 20 . | Темпы экономического роста упали с 13 в 1936 году до 6 в 1937 году, ВВП в 1938 году сократился на 4,5 , а уровень безработицы возрос с 14 до примерно 20 . |
| Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc. | Выручка снизилась на 9 процентов, и летные возможности сократились почти на 13 процентов в первом квартале, согласно финансовым итогам, опубликованным в среду родительской компанией Republic Airways Holdings Inc. |
| The last of the G7 economies, Canada, should have benefited from high energy and commodity prices, but its GDP shrank in the first quarter, owing to the contracting US economy. | Последняя из экономических систем Большой Семерки, Канада, по идее, должна была бы извлечь выгоду из высоких цен на энергоносители и товары, но ее ВВП в первом квартале уменьшился вследствие спада в американской экономике. |
| It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant. | Бюджеты Фонда сокращались, а сам он начал уменьшаться в размерах, и, несмотря на то, что МВФ получал определенные новые обязанности, его решения в особенности контроль над валютными манипуляциями были в значительной степени несущественными. |
| She shrank together, flushed till tears filled her eyes, and seizing the ends of her shawl began twisting them in her red fingers, not knowing what to say or do. | Она вся сжалась и покраснела до слез и, ухватив обеими руками концы платка, свертывала их красными пальцами, не зная, что говорить и что делать. |
| In September 2014, the news agency Inferfax published a study of Sputnik s first 100 days online, finding that the search engine s initial audience shrank by 90 percent in that time. | В сентябре 2014 года новостное агенство Интерфакс опубликовало исследование первых 100 дней Спутника в интернете, обнаружив, что изначальная аудитория поисковика сократилась за это время на 90 процентов. |
| That is considerably more robust than in the United States, where output per worker grew by just 0.37 last year, and much stronger than in Germany, where it shrank by 0.25 . | То есть этот показатель значительно лучше, нежели в Соединенных Штатах, где в прошлом году выработка на одного занятого работника выросла всего на 0,37 , и намного лучше, чем в Германии, где она сократилась на 0,25 . |
| So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto. | Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто. |
| Over the second half of the twentieth century, the hungry of the Earth shrank from half of its three billion human inhabitants to less than a billion of the current 6.5 billion. | За последнюю половину двадцатого века количество голодных на земле уменьшилось с половины трехмиллиардного населения до менее, чем одного миллиарда из 6,5 миллиардов, проживающих сейчас в мире. |
| Over the past five years (Japan conducts full census surveys once a decade, with a partial count after five years), Japan's population shrank by nearly 950,000 people (by 0.7 percent) to 127.1 million people. | За последние пятьдесят лет (Япония проводит перепись каждые десять лет, с подведением промежуточных итогов каждые пять лет) население страны сократилось приблизительно на 950.000 человек (или 0,7 ), составив 127,1 миллиона человек. |
| Serezha, who had always been timid with his father, now that the latter addressed him as 'young man,' and that the question whether Vronsky was a friend or a foe had entered his head, shrank from him. | Сережа, и прежде робкий в отношении к отцу, теперь, после того как Алексей Александрович стал его звать молодым человеком и как ему зашла в голову загадка о том, друг или враг Вронский, чуждался отца. |
| In Japan, with an economy of about half the size of the US, growth forces remain weak. In the second quarter of 2008, the Japanese economy shrank at an annualized rate of 2.4 , primarily due to weak exports. | Экономика Японии, которая примерно в два раза меньше, чем в США, остается слабой. Во втором квартале 2008 года японская экономика сжалась по пересчитанной на год норме на 2,4 , в основном из за слабого экспорта. |
| The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d être. It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant. | Бюджеты Фонда сокращались, а сам он начал уменьшаться в размерах, и, несмотря на то, что МВФ получал определенные новые обязанности, его решения в особенности контроль над валютными манипуляциями были в значительной степени несущественными. |