Перевод "shrill" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Shrill - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All at once, I heard a shrill cry. | Внезапно я услышал пронзительный крик. |
| Indeed, they heard two shrill whistles quickly following each other. | Действительно, послышались пронзительные, быстро следовавшие один за другим свистки. |
| The leader of Self defense'' is a shrill primitive named Andrzej Lepper. | Лидер партии самоуверенный примитивный политикан по имени Анджей Леппер. |
| In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice | Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал |
| Instead of silly protests and shrill cries, let's applaud for palm oil, which will be like applauding for Loreto. | Вместо слабых протестов и громких криков давайте поаплодируем пальмовому маслу, что будет равнозначно рукоплесканию Лорето. |
| If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill. | Если это так, то мудрецы смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми. |
| The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel. | То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем. |
| He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice. | Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского. |
| Orbán s putative political role models are likely to become even more shrill and nationalist in foreign policy as they attempt to retain domestic support. | Режимы, которые Орбан ошибочно выбрал в качестве ролевых политических моделей, скорее всего, станут вест еще более отчаянную и националистическую внешнюю политику, пытаясь сохранить поддержку внутри страны. |
| Though Netanyahu s shrill words still have an attentive audience in the US, most of Europe regards his position as being only a little short of ridiculous. | Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию, как немного смешную. |
| 'I beg,' began Karenin in a shrill voice, suddenly rising to his feet, pale and with trembling jaw, 'I beg you to stop... stop... this conversation!' | Я прошу, вдруг вставая на ноги, бледный и с трясущеюся челюстью, пискливым голосом заговорил Алексей Александрович, прошу вас прекратить, прекратить... этот разговор. |
| She was tormented by anxiety for Vronsky, but suffered even more from what seemed to her the incessant flow of her husband's shrill voice with its familiar intonations. | Она мучалась страхом за Вронского, но еще более мучалась неумолкавшим, ей казалось, звуком тонкого голоса мужа с знакомыми интонациями. |
| 'Yes, yes!' he cried in a shrill voice. 'I will take the disgrace, and even give up my son... but... but had we not better let it alone? | Да, да! вскрикнул он визгливым голосом, я беру на себя позор, отдаю даже сына, но... но не лучше ли оставить это? |
| They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry. | Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье. |
| But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment. | Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение. |
| One of the women with a strange gruff voice started a song and sang it to the end, when fifty powerful voices, some gruff and others shrill, all at once took it up with a will. | Один грубый, дикий бабий голос затянул песню и допел ее до повторенья, и дружно, враз, подхватили опять с начала ту же песню полсотни разных, грубых и тонких, здоровых голосов. |
| The leader of Self defense'' is a shrill primitive named Andrzej Lepper. A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post modern form of irrational politics. | Наглый, нецивилизованный, более похожий на Беларусского диктатора Александра Лукашенко, чем на великих диктаторов прошлого и настоящего, Леппер, тем не менее, представляет собой страшную постмодерновскую форму иррацинальной политики. |
| When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost. | Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение. |
| Under the influence of anger he had evidently regained perfect self possession. 'But I repeat again what I then told you and subsequently wrote,' he went on in a shrill thin voice, 'I again repeat that I will not know it, I ignore it as long as it is not known to the rest of the world, as long as my name is not dishonoured. | Я игнорирую это. Не все жены так добры, как вы, чтобы так спешить сообщать столь приятное известие мужьям. Он особенно ударил на слове приятное . Я игнорирую это до тех пор, пока свет не знает этого, пока мое имя не опозорено. |
Related searches : Shrill Voice
