Перевод "signatory" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Signatory - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Conduct of the signatory
Поведение подписавшего
(i) The method used to identify the signatory
i) метод, использованный для идентификации подписавшего
Global Voices Advox was also signatory to the letter.
Также письмо подписала Global Voices Advox.
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree.
Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права.
(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
b) местонахождение коммерческого предприятия эмитента или подписавшего.
Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory.
Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее.
Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs.
Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
The award for Santos excluded FARC commander Rodrigo Londondo, alias Timochenko , also a signatory of the failed accord.
Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения.
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.
С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data
b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи
1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law
v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона
He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour.
Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда.
(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person
b) данные для создания электронной подписи в момент подписания находились под контролем подписавшего и никакого другого лица
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы
The latter course would arguably keep Iran within the scope of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), to which it is a signatory.
Последний курс вряд ли удержит Иран в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), под которым он поставил свою подпись.
Since 2007, its government has openly defied international health regulations and a host of other WHO agreements to which Indonesia is a signatory.
С 2007 года правительство этой страны открыто пренебрегало международными медико санитарными правилами и рядом других соглашений с ВОЗ, под которыми Индонезия поставила свою подпись.
(a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person
a) данные для создания электронной подписи в том контексте, в котором они используются, связаны с подписавшим и ни с каким другим лицом
3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.
3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.
The US promised action to fight man made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.
США обещали бороться с антропологическими изменениями климата в рамках Конвенции ООН по изменению климата 1992 года (UNFCC).
The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.
Суд обнаружил, что в ходе процесса над Павлом было нарушено несколько Фундаментальных Свобод и статей Европейской Конвенции по правам человека, под которыми подписалась Россия.
Iran s oil resources are not infinite, and it wants to have complete control over the civil nuclear field a basic right as an NPT signatory.
Нефтяные ресурсы Ирана не безграничны, и он хочет иметь полный контроль над своим гражданским ядерным сектором, на что имеет полное право, как сторона, подписавшая договор.
(d) Signatory means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents
d) подписавший означает лицо, которое обладает данными для создания подписи и действует от своего собственного имени или от имени лица, которое оно представляет
(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
ii) что подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификата
The fourth Cambodian signatory party failed to register as a political party, took no part in the election and threatened to disrupt it with violence.
Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем.
The personal presence of Bush is notable, because the rich countries once again adopted the target of 0.7 of GNP, with the US being a signatory.
Личное присутствие Буша примечательно, так как богатые страны в очередной раз поставили цель 0,7 от ВНП, а США подписались под этим документом.
Israel, frequently lauded in the US Congress as America s most dependable ally in the region, is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.
Израиль, часто восхваляемый в Конгрессе США как самый надежный союзник Америки в регионе, подписал Конвенцию ООН о правах ребенка.
But the most influential Eastern European signatory was the First Lady of Georgia, a country whose estimated 2,700 HIV infected people account for just 0.018 of the regional total.
Но наиболее влиятельной подписавшейся фигурой из Восточной Европы была первая леди Грузии, страны, 2700 ВИЧ инфицированных которой предположительно составляют всего 0,018 от общего регионального уровня.
The Gambia is already a state party and signatory to many international and regional human rights instruments that are not in line with harmful traditional practices such as FGM.
Гамбия уже подписала множество региональных и международных документов в области защиты прав человека, которые никоим образом не сочетаются с практикой калечащих женские гениталии операций.
The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
Настоящий Протокол открыт для подписания подписавшими Конвенцию государствами и организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке с 30 марта 2007 года.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
2. Настоящий Протокол после 16 января 2007 года открыт для присоединения к нему любого не подписавшего его государства. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Hong Kong is a signatory to the CITES and according to the treaty, endangered species listed on Appendix II must be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival .
Гонконг подписал СИТЕС, и, согласно договору, торговля образцами видов, перечисленных в Приложении II, должна строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием .
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
India is a party to the UN declaration on the Rights of the Child 1959 and is also a signatory to the World Declaration on the Survival, Protection and Development of children.
Индия приняла Конвенцию ООН о правах ребенка 1959 года и также является участником Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
This stance came as a shock from Fabius, a signatory of the Single Act of 1986, a party leader during the Maastricht Treaty negotiations, and Finance Minister when France adopted the euro in 2001.
Многих шокировало то, что Фабиус занял такую позицию, поскольку именно он подписал Закон об объединении в 1986 году, был лидером партии во время переговоров по Маастрихтскому соглашению и министром финансов, когда Франция ввела евро в 2001 году.
Yet the negotiations on emissions limits with each of the 192 signatory countries in the run up to the Copenhagen Summit in December 2009 have so far given no indication of so radical a change.
Тем не менее, переговоры о предельных размерах эмиссии с каждой из 192 подписавшихся стран накануне Копенгагенского саммита в декабре 2009 года пока не показали каких либо признаков радикальных изменений.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member.
Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
Iran could develop its civil nuclear program while remaining a signatory to the Nuclear Non Proliferation Treaty the IAEA would be able to fulfill its role as watchdog and perhaps confidence in Iranian intentions would slowly be restored.
Иран мог бы разработать свою ядерную программу, в то же время оставаясь в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия МАГАТЭ смогло бы играть свою роль сторожевого пса и возможно, доверие в отношении намерений Ирана было бы постепенно восстановлено.
Marinichev has proposed allowing foreign online companies to store Russians personal data in a country that is a signatory to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, according to Izvestia.
По сообщениям Известий , Мариничев предложил позволить иностранным интернет компаниям хранить личные данные россиян в странах, которые подписала Конвенцию о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера Совета Европы.
Nani Jansen, a lawyer for the Media Legal Defence Initiative and the lead signatory in the appeal, writes in an email that both the African Commission and the UN operate under the cover of confidentiality in the early stages of these matters.
Нани Джансен, юрист из Media Legal Defence Initiative и ведущий человек из подписавших обращение, пишет в письме, что и Африканская комиссия, и ООН на ранних стадиях этих вопросов действуют под прикрытием конфиденциальности .
The country is a signatory to the Universal Declaration on Human Rights, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of Children, African Charter on Human and Peoples Rights, and the Maputo Protocol, among others.
Страна приняла Всемирную декларацию прав человека, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Африканскую хартию прав человека и народов и Протокол Мапуту, помимо прочего.

 

Related searches : Signatory Rights - Sole Signatory - Signatory States - Signatory List - Signatory Name - Bank Signatory - Signatory Country - Signatory Company - Legal Signatory - Second Signatory - Single Signatory - Signatory Rules - Signatory Party - Nominated Signatory