Перевод "skies" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The skies are clear. | Небо ясное. |
| The skies are clear. | Небо чистое. |
| Good morning, blue skies! | Доброе утро, голубое небо! |
| Look up to the skies. | Взгляни на небо. |
| In the Skies of Europe. | Проект запущен в 1943 году. |
| It was beautiful it was called Personal Skies. | Эта красота называется Персональные небеса . |
| The only aircraft in the skies over the capital are war planes. | Только лишь военные самолеты рассекают небо столицы. |
| In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans. | В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов. |
| Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies. | Снова мир задумался о странной ситуации, складывающейся в нашем небе. |
| The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it. | Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства. |
| It is one of the few Chinese cities that regularly enjoy clear blue skies. | Также это один из немногих городов в Китае, жители которого могут постоянно наслаждаться видами чистого неба, лишенного промышленных загрязнений. |
| Our neighbourhood glares at the skies as if to question where the clouds went. | Мы все смотрим на небо и задаемся вопросом Когда же пойдет дождь? |
| Text There is only time enough to iron your cape and back to the skies for you. | Текст Времени только погладить плащ, и обратно в небеса . |
| RD There is only time enough to iron your cape and back to the skies for you. | РД Времени только погладить плащ, и обратно в небеса. |
| Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else. | Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным. |
| Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain, so I made this amber waves image. | Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей , поэтому я создал изображение янтарных волн. |
| This is Carnival as an aggregate of cocked hips, hands lofted to the skies and ecstatic smiles. | Карнавал это место, где перемешиваются полуобнаженные тела, руки, стремящиеся к небесам, и исступленные улыбки. |
| Songs such as the Arthur C. Clarke inspired Watcher of the Skies solidified their reputation as songwriters and performers. | Такие композиции как Watcher of the Skies , навеянная произведениями Артура Кларка, упрочили их репутацию авторов и исполнителей. |
| And he's going to do that on the Day of Judgment with angels and trumpets, and the skies will open. | Бог так и сделает в Судный день, когда вокруг будут ангелы и звуки труб, и небеса раскроются. |
| Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends. | Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей. |
| But the street children who spend their childhood under the open skies of Dhaka face such risks on a daily basis. | Но беспризорные дети, которые проводят своё детство под открытым небом Дакка, сталкиваются с таким риском каждый день. |
| There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin. | В субботу (29 сентября), когда лидеры Турции и Германии встретились в Берлине за завтраком, их сопровождали улыбки и мирное небо. |
| Although reconnaissance flights by Russia s Air Force frequently occur in Japan s northern skies, both countries understand the need for caution in their actions. | Несмотря на то что самолеты военно воздушных сил России часто совершают разведывательные полеты в небе над северной частью Японии, обе страны понимают необходимость особой осторожности в своих действиях. |
| When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores. | Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов. |
| While war rages on the ground in Gaza and across Israeli skies, there s an all out information war unraveling in social networked spaces. | В то время, как военные действия приобретают все более ожесточенный характер на земле в Газе и в небе над Израилем, в социальных сетях разворачивается тотальная информационная война. |
| He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies He has knowledge of everything. | (Только) Он Аллах Тот, Который сотворил вам все, что на земле все блага, которыми вы пользуетесь , потом Он обратился к небу принялся за создание неба и Он устроил сделал их небеса (в виде) семи небес. И (только) Он о всякой вещи обо всем знает! |
| Since April, factories in and nearby Hangzhou have been shut down in an effort to ensure that the skies will be blue during the Summit. | С апреля в самом городе и его окрестностях закрыли заводы , чтобы в течение всего саммита небо было голубым. |
| For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. | Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. |
| The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. | Цель такой политики снижения риска заключается в том, что покупаются фирмы, уже затратившие много средств на инновационные научно исследовательские работы и разработавшие новые проверенные лекарства. |
| Last but not least is the reaction of Vladimir Putin himself, who told ITAR TASS that Kyiv is accountable for the skies over Ukraine's rebel controlled east. | Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев. |
| The weather in the region is volatile and intense, alternating between clear blue skies with punishing sun, and incessant heavy rain, usually for two or more days in a row. | Погода в этом регионе является изменчивой и суровой, меняясь от ясного голубого неба с палящим солнцем до непрерывного сильного дождя, длящегося обычно два или больше дней подряд. |
| These are Fight With Seymour from their self titled album, published in 2003, and Otherworld and The Skies Above , both of which can be found on the album , published in 2004. | Это песни Fight With Seymour () с их альбома The Black Mages , изданного в 2003 году, Otherworld и The Skies Above () обе входят в альбом ', изданный в 2004 году. |
| In the skies of Serbia and Kosovo, NATO warplanes attacked target after target, not to support the liberation of territory or in furtherance of a strategic bombing campaign, but rather to change Milosevic s mind. | Если быть точным, то перекрытие Милошевичу подходов к средствам для проведения этнических чисток было добавлено в качестве оправдания спустя несколько дней после начала миссии. |
| In the skies of Serbia and Kosovo, NATO warplanes attacked target after target, not to support the liberation of territory or in furtherance of a strategic bombing campaign, but rather to change Milosevic s mind. | В небе Сербии и Косово военные самолеты НАТО наносили удары, по одной цели за другой, не для поддержки операций по освобождению территории, и не выполняя стратегический план бомбардировок, а скорее чтобы заставить Милошевича передумать. |
| Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. | Несмотря на заявления властей Ирана о том, что самолет патрулирует небо, наблюдательные блогеры заметили, что изображение взяли с церемонии открытия в Тегеране и наложили на другой фон. |
| The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous. | На темное небо над северным российским побережьем в Левиафана смотреть просто восхитительно, а Цзя даже удается превратить бетонные джунгли Шэньчжэня, монстр города между Гуанчжоу и Гонконгом, в великолепное зрелище. |
| It is only through investment in visionary ideas, blue skies thinking, research and development, and innovation that we can ensure that the future will be better freer, more peaceful, and more prosperous than the past. | Только инвестициями в фантастические идеи, свободный полет мыслей, исследования и нововведения мы можем обеспечить лучшее будущее более свободное, более миролюбивое и более процветающее, чем прошлое. |
| On December 19th, Aida Gemaque Mendes, better known as Vó Iaiá (Granny Iaiá), successfully jumped 8,000 feet through the skies of the city where she has lived since 1959, Macapá, capital of the Brazilian state of Amapá. | В 2009 году Айя Жемак Мендес, известная как Во Айя (бабушка Айя), удачно совершила свой первый прыжок с парашютом с высоты 2 438 метров. Она сделала это в городе Макапа, столице бразильского штата Амапа, в котором Айя живет с 1959 года. |
| In these circumstances, a no fly zone would not only clear the skies of Syrian warplanes and missiles, thereby reducing the scale of the slaughter it would also show Assad and his supporters that he truly is vulnerable. | В этих условиях бесполетная зона не только очистит небо от сирийских военных самолетов и ракет, тем самым снижая масштабы кровопролития но и покажет Асаду и его сторонникам, что он действительно уязвим. |
| There are not enough tents, blankets, and warm clothes to go around. Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts. | Не хватает палаток, одеял и теплой одежды. Появились сотни палаточных городков, но тысячи семей остаются под открытым небом, незащищенными от дождя и града и со страхом в сердцах. |
| With French exaggeration she at once began talking to him, admiring him for having such a delightful daughter, and in Kitty's presence praised her up to the skies, calling her a treasure, a pearl, and a ministering angel. | Она тотчас с французским излишеством любезности заговорила с ним, хваля его за то, что у него такая прекрасная дочь, и в глаза превознося до небес Кити и называя ее сокровищем, перлом и ангелом утешителем. |
| What is at stake are not merely islands in the East and South China Seas, but a rules based regional order, freedom of navigation of the seas and skies, access to maritime resources, and balanced power dynamics in Asia. | На карту поставлены не просто острова в Восточно и Южно Китайском морях, но и основанный на правилах региональный порядок, свобода судоходства и воздушных перелетов, доступ к морским ресурсам и сбалансированная динамика сил в Азии. |
| O God, our Lord, send down a table well laid out with food from the skies so that this day may be a day of feast for the earlier among us and the later, and a token from You. | Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником мы возьмем этот день за праздник для первых из нас тех, которые живут сейчас и для последних из нас тех, которые будут жить после нас и знамением от Тебя доводом, указывающим на Твое величие и единственность . |
| The American airplane that conducted observation flights over Russian territory within the framework of the Treaty on Open Skies and made an unscheduled landing on Wednesday in Chita will leave the city's air harbor on Friday, November 1 at 8 30 Moscow time. | Проводивший в рамках Договора по открытому небу наблюдательные полеты над территорией России и совершивший в среду незапланированную посадку в Чите американский самолет в пятницу, 1 ноября, в 8 30 по московскому времени покинет воздушную гавань города. |
| One project of the Clear Skies initiative was to allow websites to host their video content for free on the condition that all advertising revenue would go to the makers of the video (shown through proprietary embedded players), with none left for the online platforms. | Один из проектов инициативы Чистое небо был направлен на то, чтобы позволить веб сайтам размещать видеоконтент бесплатно при условии, что доход от рекламы будут получать создатели видео (показанного через собственные встроенные плееры), а не интернет площадки. |
