Перевод "social reintegration" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Social - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Recovery and social reintegration | Восстановление и социальная реинтеграция |
| (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children | c) в полной мере осуществляли мероприятия по демобилизации и социальной реинтеграции, в том числе в отношении детей, пострадавших от войны |
| And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important. | Реинтеграция в организм человека не единственно важная вещь. Важна также реинтеграция в окружающую среду. |
| Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims, | желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин, |
| Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management. | Стремясь к социальной реинтеграции молодых правонарушителей, заключенных и бывших заключенных, инкубатор объединяет идеи с проведением динамических занятий по предпринимательским навыкам и управлению. |
| So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban. | Итак, для успеха в Афганистане необходимо вернуть талибов в общество. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод кнута и пряника . |
| Second, the 140 million pledged by donors at the London Conference for the Peace and Reintegration Trust Fund is blatantly insufficient for effective reintegration. | Во вторых, ссуда в 140 миллионов долларов, выделенная государствами донорами на Лондонской конференции Целевого фонда по восстановлению мира и общества, явно недостаточна для эффективного восстановления общества. |
| That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. | Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР). |
| (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society | d) по содействию социальной реабилитации жертв торговли людьми |
| Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration. | Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы. |
| Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants | Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов |
| Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, | подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, |
| (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | d) воздерживаться от призыва на воинскую службу и использования детей во время боевых действий вопреки международным стандартам и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции пострадавших от войны детей |
| Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes, | приветствуя в этой связи создание многострановых программ демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, |
| Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. | Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета. |
| The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects social support and reintegration of delinquents appear to the frightened population living in the affected areas as being soft on crime and overly generous. | Сложность осуществления этой политики заключается в том, что ее превентивные аспекты социальная поддержка и ре интеграция правонарушителей кажутся испуганному населению неблагополучных районов мягким отношением к преступности и слишком щедрым подходом. |
| 15. Urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children in armed conflicts contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | 15. настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от вербовки детей и вовлечения их в вооруженные конфликты в нарушение международных стандартов и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от войны |
| Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part. | Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой. |
| But reintegration of conflict ridden groups into productive activities is a sine qua non for political, economic, and social stability. The UN reckons that countries that fail in this endeavor have an even chance of reverting to conflict. | ООН считает, что в тех странах, которые не смогут с этим справиться, вероятна возможность повторного возгорания конфликта. |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны . |
| Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу. |
| Social Media for Social Change Tbilisi Presentation | Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси |
| 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. | 3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. |
| 8. Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003 | 8. приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года |
| Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. | Во вторых, Совет Безопасности должен включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов. |
| For the liberal clan, the worst thing in the post Soviet space is Russia's reintegration with this post Soviet space. | Для либерального клана, самая страшная что есть на пост советском пространстве, это ре интеграция этого пост советского пространства с участием России. |
| There are also many local and national social forums, such as the Italian Social Forum, India Social Forum, Liverpool Social Forum and the Boston Social Forum. | Однако форум был отмечен крайне слабым представительством социальных активистов из стран Африки или даже так от глобального юга. |
| culture,entertainment,media,social change,social media,technology | culture,entertainment,media,social change,social media,technology |
| consciousness,culture,self,social change,social media,technology | consciousness,culture,self,social change,social media,technology |
| business,economics,global issues,social change,social media | business,economics,global issues,social change,social media |
| SOCIAL DEVELOPMENT QUESTIONS RELATING TO THE WORLD SOCIAL | СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МИРОВОГО |
| Social transformation | Социальные преобразования |
| Social media | Социальные сети |
| We became much more social. The social networks expanded. | Мы стали больше контактировать между собой. Социальные структуры расширялись. |
| business,communication,culture,entertainment,social change,social media,technology | business,communication,culture,entertainment,social change,social media,technology |
| The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade. | Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием. |
| (f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration | f) содействовали добровольному и упорядоченному возвращению всех афганских беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства и их реинтеграции |
| 10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention. | 10. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. |
| 6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes | 6. призывает международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции |
| 12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes | 12. призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции |
| communication,culture,global issues,politics,social change,social media,technology | communication,culture,global issues,politics,social change,social media,technology |
| Shaky Social Contracts | Shaky Social Contracts |
| The Social Brain | Социальный мозг |
| politics,social change | politics,social change |
Related searches : Reintegration - Occupational Reintegration - Reintegration Measures - Reintegration Plan - Reintegration Into Employment - Reintegration In Society - Social Rank - Social Conversation - Social Landscape - Social Advancement - Social Trends - Social Resources - Social Risk
