Перевод "subversive" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Subversive - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. | Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс. |
| Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive? | Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? |
| From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive. | С этой точки зрения критические взгляды Лю Сяобо были действительно подрывными. |
| More than 100,000 Web pages have been blocked for subversive content. | Более 100amp 160 000 были заблокированы за свое антиправительственное поведение. |
| GV Are they aware of being subversive in spreading their pornography? | GV Осознают ли эти люди, что распространением своей порнографии они нарушают закон? |
| Subversive youths in Hitler s Germany the Swing Jugend secretly listened to jazz. | Подрывные элементы молодежи в Гитлеровской Германии Swing Jugend тайно слушали джаз. |
| The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. | Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. |
| GabrielGarciaMarquez was tagged as subversive due to his points of view on American imperialism | Другие пользователи Твиттера подтвердили трения между Габо и правительством Америки |
| The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. | В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. |
| In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character. | В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер. |
| I don t mean sound bites about their love or hatred for America, or about their hijabs and subversive clothing styles. | Я не имею ввиду короткие цитаты об их любви или ненависти к Америке, об их хиджабах и революционных стилях одежды. |
| The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea. | МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму. |
| Currently, no law exists in Iran, but if authorities consider the work to be subversive in that case, the art might become a crime. | На сегодняшний день в Иране не существует никаких законов об этом, но если власти расценят это диверсией, то искусство может стать преступлением. |
| Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs. Such circuses combined with the bread of economic growth crowds out subversive messages from abroad, especially when combined with nationalistic propaganda designed to inoculate people against whatever subversive media content that might slip through. | В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы. |
| Religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China. | Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами. |
| In 2003, Ben Bernanke, then a Governor of the US Federal Reserve, stated in a speech that many Americans considered inflation targeting foreign, impenetrable, and possibly slightly subversive. | В 2003 году Бен Бернэйнк, бывший тогда губернатором Федеральной резервной системы США, заявил в своей речи, что многие американцы видели в планировании инфляции нечто иностранное, непонятное, а возможно и немного разрушительное . |
| For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic. | На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года, чтобы уйти от сложившегося богословского изложения, изображалась как антиправительственная и непатриотичная. |
| What Westerners decry as human rights abuses ordinary Russians are likely to praise as policies to rid the country of alien practices and protect the majority from the subversive minority. | Политику, которую Запад осуждает и считает нарушениями прав человека простые россияне вероятно будут хвалить, потому что она избавляет страну от чужой практики и защищает большинство от разрушительного меньшинства. |
| When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. | Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. |
| Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of subversive information a term frequently used by the government to suppress political dissent online. | Похоже, что китайские пользователи Интернета сейчас узнают о горячих событиях в режиме реального времени, и вопрос в том, почему официальная пресса не освещает их. |
| When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. | Когда полиция проводила рейд в одном месте, копии изданий появлялись из других безопасных точек и продавались на улицах молодыми камикадзе, мелькавшими между автомобилями, предлагая подрывную контрабанду. |
| Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of subversive information a term frequently used by the government to suppress political dissent online. | Более того, у правительства сейчас трудные времена с выслеживанием и наказанием тех людей, кто распространяет такой вид подрывной информации термин, часто используемый правительством, чтобы подавить политическое инакомыслие он лайн . |
| No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic . | Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от Республики Платона. |
| And no outside mediation is feasible without a minimum of censure or criticism of Maduro s extremism, even if the opposition takes its lumps, too, for some of its factions radical, occasionally subversive stances. | И никакое внешнее посредничество не осуществимо без минимального осуждения и критики экстремистских действий Мадуро, даже в тех случаях, когда радикальные группировки оппозиции тоже берутся за булыжники, временами совершая провокационные действия. |
| impression is that Dagestan is about to stop being a territory of the Russian Federation, because every day we learn of subversive acts, murders and attacks ...This is a classic beginning of a civil war. | такое впечатление, что Дагестан вот вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях Это уже классическое начало гражданской войны. |
| Since the first Chinese Web criminal, Lin Haiyin, was imprisoned for instigating subversive actions in 2000 to the recent arrest of writer Shi Tao, more than 100 independent intellectuals have been imprisoned for expressing their views. | С того момента, как посадили в тюрьму первого китайского Сетевого преступника Линь Хайин за подстрекание к подрывной деятельности в 2000 г. до недавнего ареста писателя Ши Тао, более 100 независимых интеллектуалов были лишены свободы за выражение своих взглядов. |
| On July 24, authorities in South Sudan instituted what appears to be a partial block of access to four websites, arguing that the Sudan Tribune, Radio Tamazuj, and the blogs Nyamilepedia and Paanluel Wel had published subversive content. | 24 июля власти Южного Судана, судя по всему, ввели частичную блокировку доступа к четырём сайтам, заявив, что Sudan Tribune, Radio Tamazuj и блоги Nyamilepedia и Paanluel Wel публикуют подрывной контент. |
| In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result. | В конце 1940 х и в 1950 х годах холодная война и опасения, что красная угроза ослабит Америку изнутри, привели ко множеству анти подрывных программ, стоивших рабочих мест и средств к существованию десяткам тысяч американцев. |
| The United States has enacted the North Korean Human Rights Act and is investing 24 million on the issue of North Korean human rights every year, and innumerable bogus human rights organizations from the United States, Japan, South Korea and European countries are engaging in subversive operations against the Democratic People's Republic of Korea just to get paid from that fund. | Соединенные Штаты приняли закон о правах человека в Северной Корее и ежегодно инвестируют 24 млн. долл. |
Related searches : Subversive Activity - Subversive Activities
