Перевод "televised" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The revolution will be both tweeted and televised | О революции как в Твиттере, так и по телевидению. |
| But why defend the arrest in a televised statement? | Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению? |
| Several high profile suspects have made televised confessions recently. | Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. |
| His showing in the October televised debate boosted his campaign. | Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании. |
| The Vietnam War is often noted as the first 'televised' war. | Вьетнамскую войну часто называют первой телевизионной войной . |
| Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers. | Телевизионные образы детей третьего мира с опухшими животами больше не шокируют зрителей. |
| Moreover, the presidential candidates themselves engaged in two rounds of televised debates and gave another two televised speeches a political openness new to Taiwan and unique in the Chinese political world. | Кроме того, кандидаты в президенты сами провели два раунда теледебатов и выступили в двух телеобращениях политическая открытость, новая для Тайваня и уникальная в политике Китая. |
| Macedonian news portal A1on.mk published an excerpt of the televised interview that includes this claim | Македонский новостной портал A1on.mk опубликовал отрывок из телевизионного интервью с этим заявлением |
| The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates. | Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире. |
| He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN. | Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN. |
| The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media. | Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ. |
| Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials. | Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников. |
| The prime minister himself is regularly televised with relevant officials wearing the work fatigues common among Japanese engineers. | Сам премьер министр и соответствующие чиновники регулярно появляются в теленовостях в спецодежде, обычной для японских инженеров. |
| The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers. | Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей. |
| As she watched the televised opening of Manama, Capital of Arab Culture 2012, Twitter user Rasha Yousif ( RshRsho) announced | Посмотрев телетрансляцию церемонии открытия, пользователь Твиттера Раша Юсиф ( RshRsho) объявила |
| International media attention was focused on Vladimir Putin's annual televised question and answer show with the nation last week. | На прошлой неделе внимание международных средств массовой информации было приковано к ежегодному общению Владимира Путина с народом, которое проходило в прямом эфире в формате вопрос ответ . |
| The televised brutality in Birmingham and Selma showed America the face of segregation and its reliance on blind hatred. | Показанная по телевидению жестокость в Бирмингеме и Сельме дала Америке возможность увидеть лицо сегрегации и ее зависимость от слепой ненависти. |
| Her performance of I Walk Alone was televised live by the German television station ZDF for 8.8 million viewers. | Её исполнение I Walk Alone было показано в прямом эфире немецкого телеканала ZDF для 8,8 млн зрителей. |
| PSG received a whopping 40 of their income from televised games and became one of the richest clubs in France. | ПСЖ получил колоссальные 40 своего дохода от телетрансляций и стал одним из самых богатых клубов в Франции. |
| The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza. | Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. |
| Telma stated that it had invited Ivanov to participate in a live televised interview, but that he had declined their invitation. | Телма пригласила президента Иванова для участия в телевизионном интервью (прямая трансляция), от чего, по видимому, отказался. |
| Perhaps the upcoming elections are the reason why the usually media averse Rajoy granted a televised interview on Monday, July 6. | Вероятно, только неизбежность грядущих выборов заставила испанского главу правительства появиться в прямом эфире в понедельник, 6 июля 2015 года. |
| The presidential debates were televised live, and the first season of the Netflix show House of Cards had gone on air. | В прямом эфире транслировались дебаты кандидатов в президенты, шёл первый сезон сериала Netflix Карточный домик . |
| Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir. | Недавно Одзава совершил визит к надгробному камню Танаки, показав его по телевидению и, таким образом, выставив себя перед обществом в качестве преемника Танаки. |
| A recent televised debate highlights the scale of that task in a country wracked by foreign invasions and riven by internal differences. | Недавние телевизионные дебаты подчёркивают масштаб задачи в стране, разрушенной иностранными вторжениями и раздираемой внутренними различиями. |
| This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow. | Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве. |
| For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. | Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен. |
| The vicarious experiences generated by Greek tragedies, televised sitcoms, and newspaper stories have all played an important role in expanding the scope of moral concern. | Чужие истории, воспроизведенные в греческих трагедиях, транслируемые по телевидению комедии положений, а также газетные истории, все это сыграло важную роль в расширении области морально нравственных интересов. |
| Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. | Так признания , показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве ( гнезде шпионов ) и других набегах на посольства иностранных государств. |
| After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country s borders. | В конце концов, телевизионные трансляции новостей, показывающие паникующих вкладчиков в длинных очередях возле банков и банкоматов, могли бы привести к неизмеримому финансовому ущербу далеко за пределами страны. |
| At the same time, despite negative advertising by both sides, the three nationally televised debates raised important issues in a serious format and were widely viewed. | В то же время, несмотря на негативную рекламу с обеих сторон, во время трех транслированных на всю страну теледебатов были затронуты важные вопросы в серьезной форме перед огромной телевизионной аудиторией. |
| On 22 February 2010 Tymoshenko announced in a televised speech that she believed the presidential election to have been rigged and did not recognize its results. | 22 февраля 2010 в телеобращении к гражданам Юлия Тимошенко заявила, что считает президентские выборы сфальсифицированными и не признает их результатов. |
| The series also had a strong influence on anime, at a time when the anime industry and televised anime series in particular were in a slump period. | Также по мнению рецензента Anime News Network уникальными на момент выхода сериала стали и вводимые в шестнадцатой серии сцены самоанализа и значительных флешбэков. |
| Putin s prescription given at his annual televised press conference last December was not reassuring We intend to use the measures we applied, and rather successfully, back in 2008. | Панацея Путина которую он пояснил в своей ежегодной телевизионной пресс конференции в декабре прошлого года была не достаточно обнадеживающей Мы собираемся использовать меры, которые мы весьма успешно применяли еще в 2008 году . |
| They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line that of the world, or Olympic, record. | Они стремятся не только к финишной черте или стартовой стенке, но также, на виду у телекамер, к другому дразнящему рубежу мировому или олимпийскому рекорду. |
| Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the safe Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family. | Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в безопасном анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи. |
| Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised. | Его программа Аль Ития аль Муакесс ( противоположное направление ) подарила зрителям словесные дуэли, которые в большей части мира воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но которые арабы ни разу не видели на телевидении. |
| The party actively supports Putin, but refrained from appearing in televised debates, possibly because it has no charismatic leaders of its own who can excite the public with sharp polemics. | Партия открыто поддерживала Путина, но отказалась от теледебатов, отчасти из за отсутствия собственных харизматичных лидеров, способных вызвать жаркую полемику. |
| President Aquino aggressively defended DAP in a live televised speech on primetime TV, saying the program is legal and beneficial to the public as a stimulus to drive economic growth. | Президент Акино активно защищал программу DAP в прямом эфире на телевидении, заявляя, что данная программа абсолютно законна и действует в интересах всего общества, являясь стимулом для экономического роста. |
| When I first visited China a few years ago, US President Clinton had just departed Beijing, where he charmed the Chinese people in an historic televised discussion with President Jiang Zemin. | Мой первый визит в Китай несколько лет назад пришелся на время, когда президент США Клинтон только что покинул страну, очаровав китайский народ в исторической теледискуссии с председателем КНР Цзян Цзэминем. |
| All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled | В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется . |
| As reported by news site Meduza, Evgenia Medvedeva's televised performance at the 2016 Dreams on Ice show in Japan on July 10 quickly went viral on Twitter and other social networks. | Как сообщает новостной сайт Медуза , выступление Евгении Медведевой на шоу Dreams on Ice, показанное в Японии 10 июля 2016 года, стало невероятно популярным в Twitter и других социальных сетях. |
| The Hunger Games story features a dictatorial leader, President Snow, who maintains control of a dystopic nation by forcing teenagers to compete in a televised tournament that must end in only one survivor. | В Голодных играх рассказывается история диктатора президента Сноу, контролирующего угнетённую нацию, принуждая подростков участвовать в телевизионном турнире, где победителем является единственный выживший. |
| Casual observers of today's freewheeling offerings of sex, crime, drugs, violence, and banal game shows on Chinese TV might come away with the impression that most of the shackles have been removed from televised content. | У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры. |
| The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen. | Трагедию, передаваемую по телевидению, и те ужасы, котор е можно наблюдать крупным планом, можно и нужно остановить, иначе, как это часто происходило в Конго, кризис вообще исчезнет с первых страниц печати, а невидимые убийства будут продолжаться. |
