Перевод "than being" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This is better than being iniquitous.
Это женитьба лишь на одной ближе, чтобы не уклониться (от справедливости).
There's nothing worse than being half right.
Нет ничего хуже, чем быть наполовину правым.
Being in prison is harder than you imagine.
Пребывание в тюрьме гораздо тяжелее, чем вы можете себе представить.
Being a family is much deeper than this.
Быть семьёй это что то намного более глубокое, чем это.
Being a family is much deeper than this.
Быть семьёй глубже этого.
Being a mom is harder than I thought.
Быть мамой труднее, чем я думала.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
There is more pleasure in loving than in being loved.
Любить большее удовольствие, чем быть любимым.
'You'll finish by being fonder of her than of your own.'
Кончится тем, что ты ее будешь любить больше своей.
Resources are being consumed more quickly than the planet can replace them.
Природные ресурсы потребляются быстрее, чем наша планета может их воспроизводить.
The history that's being told is more than five hundred years old.
Рассказываемой истории больше пятисот лет.
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец
The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.
Твит набрал более 5000 ретвитов и 4000 лайков .
It is lighter than air, its density being 0.589 times that of air.
Плотность аммиака почти вдвое меньше, чем у воздуха, ПДКр.з.
But this is about much more than just the YouTube ban being lifted.
Но дело далеко не только в снятии запрета на YouTube.
In one move, he reversed the Pakistani political dynamic being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him.
За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него.
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
Being smart about development spending could be better than quadrupling the global aid budget.
Лучше повысить эффективность расходов на развитие, чем увеличивать бюджет на глобальные гуманитарные проекты в четыре раза.
A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined.
Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
Buffett reminds us that there is more to happiness than being in a good mood.
Баффет напомнил нам о том, что счастье это не только хорошее настроение.
On the contrary, Ukraine is closer to being a state nation than many people think.
Наоборот, Украина гораздо больше подходит под определение государственной нации , чем многие думают.
Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege.
Ничто не помогает израильским правым больше, чем усиление у электората чувства осажденной крепости .
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair.
За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске, Я сделал больше, чем тогда, когда я был вне коляски.
But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.
Однако это озадачивает только в том случае, если мы характеризуем Азию больше как многополярное, а не иерархичное образование.
But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal.
Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.
Но захватить лидерство в политической партии все же проще, чем быть избранным в Президенты США.
Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans.
Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев.
Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
Несмотря на то, что американцы нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
Average annual air temperature varies from to , being warmer on average in the southeast than the north.
Средняя годовая температура воздуха изменяется от 5,4 градуса на севере до 6,8 градуса на юго востоке.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
Существование более чистой, безопасной и удобной транспортной системы возможно и ее реализация ближе, чем многим кажется.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.
Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их успокаивают , а не информируют.
So it's a lot safer being on death row than it is selling drugs out on the street.
Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.
Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их quot успокаивают quot , а не информируют.
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.
But they still look better than the odds attached to any alternative political economic strategy and certainly than anything being offered by khaki clad would be commandantés.
Но все же они выше, чем шансы любой альтернативной политико экономической стратегии, и, тем более, лучше любых предложений облаченных в хаки потенциальных командантес.
Similarly, evidence drawn from surveys about well being indicates that Americans are much less bothered by inequality than Europeans.
Точно так же, данные опросов на предмет благосостояния говорят о том, что проблема неравенства волнует американцев гораздо меньше, чем европейцев.
In practice, the global crisis means that sustainable investments are being curtailed rather than expanded in the developing world.
На практике глобальный кризис сказывается в том, что устойчивый уровень инвестиций в развивающемся мире скорее сокращается, чем увеличивается.
In 2016, production was at 1.6 million tons of sugar, less than what was being produced back in 1910.
В 2016 году объем произведенного сахара составил 1,6 млн тонн, что меньше, чем в 1910 году.
The case was settled out of court, resulting in more than 300,000 Napster users being banned from the service.
Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены.
In a networked world, leadership is more like being in the middle of the circle and attracting others than being king of the mountain and issuing orders to subordinates down below.
В мире сетей, руководство скорее напоминает позицию в центре круга, с привлечением остальных, чем позицию на вершине холма, где рапоряжения починённым поступают сверху вниз.
MOSCOW Being president of Russia is often caricatured as being like a tsar, but the powers of President Vladimir Putin are more constrained than the Kremlin s former autocrats and Politburo chieftains.
Быть президентом России значит часто быть изображаемым в карикатурах в виде царя, но власть президента Путина более ограничена, чем у бывших кремлевских автократов или председателей Политбюро.
It investigates the question of Being by asking about the being for whom Being is a question.
Поэтому именно к языку следует обратиться онтологии для исследования вопроса о смысле бытия.

 

Related searches : Being Less Than - Lesser Than - Easier Than - Than You - Faster Than - Than If - Another Than - Than For - Than When - Than I - Than Rather