Перевод "the indies" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad. | В Олимпийских играх Тринидад и Тобаго участвует с 1948 года. |
| The US froze Japanese assets, an example followed by Britain and the Dutch East Indies. | США заморозили средства Японии пример, которому последовали Британия и Голландская Ост Индия. |
| Columbus found it, most likely in the West Indies, and from there it made its way to the US. | Его обнаружил Колумб, скорее всего в Западной Индии, и именно оттуда он попал в Соединенные Штаты. |
| In this British map from 1736, one can see the territory known as the West Indies the Caribbean and the Bahamas. | На британской карте 1736 года можно увидеть территорию, известную как Вест Индия Карибы и Багамы. |
| Fraser Pryce, who is hugely popular at home, is set to receive an honorary degree from the University of the West Indies in October. | Фрейзер Прайс, невероятно популярная на родине, должна получить почётную степень университета Вест Индии в октябре. |
| In 1814 a bishop of Calcutta was made in 1824 the first bishop was sent to the West Indies and in 1836 to Australia. | В 1814 была создана кафедра епископа в Калькутте в 1824 году первый епископ был направлен в Вест Индию, а в 1836 в Австралию. |
| Similarly, Christopher Columbus, funded by the Spanish crown, sailed westward to find a new trade route to the East Indies, but discovered the New World instead. | Точно так же, Христофор Колумб, финансируемый испанской королевской семьей, отплыл на запад, чтобы найти новый торговый путь в Ост Индии, но обнаружил вместо этого Новый Мир . |
| Only 10 of Caribbean 18 30 year olds access tertiary education, according to Sir Hilary Beckles, Principal of the University of the West Indies Cave Hill Campus. | По словам Сэра Хилари Бэклза, ректора университета Вест Индии, кампус которого расположен в Кейв Хилл (Барбадос), только 10 процентов людей от 18 до 30 лет имеют доступ к высшему образованию . |
| Students at the University of the West Indies also threw their hat in the ring, hosting a TEDx event, TEDxUWI with the theme Beyond Your Limits in February 2011. | Студенты Университета Вест Индии (UWI) тоже подали заявку на проведение мероприятия, и стали организаторами мероприятия TEDxUWI по теме За гранью возможностей , которое состоялось в феврале 2011 года. |
| Vespucci, who explored South America between 1497 and 1502, was the first European to suggest that the Americas were not the East Indies, but a different landmass previously unknown by Europeans. | Веспуччи, который исследовал Южную Америку между 1497 и 1502 годами, был первым европейцем, предположившим, что Америка это не Ост Индия, а новый неизвестный континент. |
| Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions. The US froze Japanese assets, an example followed by Britain and the Dutch East Indies. | Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта. |
| That year, Gilbert sailed for the West Indies with the intention of engaging in piracy and establishing a colony in North America, but the expedition was aborted before it had crossed the Atlantic. | В том же году Гилберт отправился в Вест Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику. |
| In July 1499 news spread that the Portuguese had reached the true indies , as a letter was dispatched by the Portuguese king to the Spanish Catholic Monarchs one day after the celebrated return of the fleet. | В июле 1499 года быстро распространилась новость о том, что португальцы достигли берегов истинных Индий , так как письмо об этом португальский король отправил испанским католическим королям через день после триумфального возвращения флота. |
| Subsequently, eight other national teams have achieved Test status South Africa (1889), West Indies (1928), New Zealand (1929), India (1932), Pakistan (1952), Sri Lanka (1982), Zimbabwe (1992) and Bangladesh (2000). | Впоследствии ещё восемь команд приобрели возможность участвовать в тестовых матчах ЮАР (1889), Вест Индия (1928), Новая Зеландия (1929), Индия (1932), Пакистан (1952), Шри Ланка (1982), Зимбабве (1992), Бангладеш (2000). |
| Both music and dance were a means of communicating with several gods of the religions that Africans had brought to the West Indies, gods who eventually would become a part of mestizo religious rituals as well as influence secular celebrations. | Музыка, как и танец, были средством общения с богами, которых африканцы привезли с собой в Вест Индию, богами, которые в итоге стали частью религиозных ритуалов метисов и оказали влияние даже на светские праздники. |
| The National Stadium hosted two group matches (Pakistan v. South Africa on 29 February and Pakistan v. England on 3 March), and a quarter final match (South Africa v. West Indies on 11 March) during the 1996 Cricket World Cup. | В ходе Кубка мира по крикету 1996 года на Национальном стадионе состоялось два групповых матча (Пакистан против Южной Африки 29 февраля, Пакистан против Англии 3 марта) и четвертьфинальный матч (Южная Африка против Вест Индии 11 марта). |
| The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand. | Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука. |
| The also houses the (the Cathedral), the Baptistry and the (the monumental cemetery). | Пизанский собор () Баптистерий Сан Джованни () работы Диатисальви и Дж. |
| The bigger the bubble, the greater the collapse. | Чем больше пузырь, тем больше взрыв. |
| The drier the environment, the worse the problem. | Рем Ñ ÑƒÑˆÐµ Ð¾ÐºÑ ÑƒÐ Ð ÑŽÑ Ð Ñ Ñ Ñ ÐµÐ Ð , Ñ ÐµÐ¼ Ñ ÐµÑ ÑŒÐµÐ Ð½ÐµÐµ Ð Ñ Ð¾Ð Ð ÐµÐ¼Ð . |
| The greater the rise, the greater the fall. | Чем выше рост, тем глубже падение. |
| The prouder the individual, the harsher the punishment. | Чем более человек гордый, тем наказание строже. |
| The lower the rate, the smaller the file and the more significant the quality loss. | It contains all necessary patches, samples, tracks and settings to play the file. |
| The power control, the ego, the mind games, the hate, the humiliation. | Силовое давление, раздутое эго, психологические игры, ненависть, унижение. |
| The later the breakup, the worse the ultimate outcome. | Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия. |
| the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites. | Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев. |
| The older the surface, the denser the crater population. | Чем старее поверхность, тем плотнее она кратерирована. |
| The higher the crater density, the older the surface. | Чем старше поверхность тем больше на ней накопилось кратеров. |
| The servants, the governess, the bills... | Прислуга, гувернантка, счеты... |
| the Jebusite, the Amorite, the Girgashite, | Иевусей, Аморей, Гергесей, |
| the Hivite, the Arkite, the Sinite, | Евей, Аркей, Синей, |
| the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, | Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, |
| the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, | Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, |
| I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... | Аплодисменты Музыка Хочу поблагодарить всех ученых, философов, архитекторов, изобретателей, биологов, ботаников, художников, |
| The shorter the incubation period, the more severe the symptoms. | Чем короче инкубационный период, тем тяжелее протекает заболевание. |
| The golden glitter on the crimson background of the iconostasis, the gilt ornaments of the icons, the silver of the chandeliers and candlesticks, the flagstones of the floor, the mats, the banners above the choir, the steps of the ambo, the ancient books black with age, the cassocks and surplices, were all inundated with light. | Золотое сияние на красном фоне иконостаса, и золоченая резьба икон, и серебро паникадил и подсвечников, и плиты пола, и коврики, и хоругви вверху у клиросов, и ступеньки амвона, и старые почерневшие книги, и подрясники, и стихари все было залито светом. |
| The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin. | Чем ближе он оказывается к Евросоюзу, тем больше тревоги это вызывает в Кремле. |
| After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident. | После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП. |
| The branches of the military are the army, the navy and the air force. | Вооружённые силы обороны Финляндии включают в себя Финляндскую армию (фин. |
| The principal tributaries of the Vashka are the Mytka (left), the Loptyuga (right), the Yortom (left), the Yevva (right), the Sodzim (right), the Puchkoma (left), the Zyryanskaya Ezhuga (left), and the Chulas (right). | Ва шка ( Ва жка , By ) река в Республике Коми и Архангельской области России, левый (крупнейший) приток Мезени (бассейн Белого моря). |
| The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon they're used as a calendar. | Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона они используются в качестве календаря. |
| The explanations range from the anthropological to the borderline racist Indians don t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever. | Объяснения варьируются от антропологических до рискованно расистских у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что либо еще. |
| The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. | Китайцы и русские, как правило, делят между собой мужские награды, а китайцы и канадцы женские. |
| The Eagle, the Peacock, and the Taliban | Орел, павлин и Талибан |
| The lighter the object, the less radiation. | Чем светлее объект, тем меньше излучения. |