Перевод "the undersigned are" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : нижеподписавшийся соглашается нижеподписавшимся Волару Левен

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590.	Эти видеоролики затронули председателя партии Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН) Франсишко Гутьерреша , известного также как Лу Оло, собравшего в поддержку своей кандидатуры наибольшее число подписей (22 590) .
Men are like bears the uglier they are, the more attractive they are.	Мужчины, они как медведи чем уродливей тем привлекательней.
the rates are climbing, the stock exchanges are wavering	ставки растут, фондовые биржи колеблются
Heavy are the days and heavy are the nights.	Обременительны дни и ночи.
The students are happy, but the teachers are not.	Ученики радуются, а учителя наоборот.
The males are haploid and the females are diploid.	Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.
These shirts are the same. They are the same size.	Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
The consonants are as follows The vowels are as follows The diphthongs of the original Ithkuil are , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .	1) New Yorker, 24.12.2012.
The entries are	Доступные поля
Are you an NGO? Are you the media?	Ты из неправительственной организации? Из СМИ?
We are statesmen, and the Republicans are statesmen.	Мы государственники, и республиканцы тоже государственники.
They are functional just the way they are.	Она просто является функциональной сама по себе.
The figures that are available, however, are startling.	Существующие данные тревожны.
The costs are evident, they argue, but what are the benefits?	Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
They are largely the same, but the layouts are slightly different.	В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.
Men are like bears the uglier they are, the more handsome.	Мужчины как медведи чем страшнее, тем красивее.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	Богатые богатеют, а бедные беднеют.
The urgent are not important, and the important are never urgent.	Их выполняет менеджер менее срочные (важные) задачи.
The portraits are good, the priests are cheerful, but the idea is strange.	Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная.
Then, when the food trucks are operating, the set prices are the key.	Кроме того, в работе передвижных закусочных ключевым является фиксированная цена.
The spring months are the driest while September and October are the wettest.	Весенние месяцы обычно сравнительно сухие, а сентябрь и октябрь очень влажные.
The rules are the same.	Правила одни и те же.
Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.	Переводы словно любовники если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
We discovered why woks are the shape they are.	Мы разобрались, почему у воков такая форма.
These are the ones that are obviously making sense.	Это люди разумные,
These are reasonable principles, but what are the thresholds?	Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
Where are your books? They are on the desk.	Где твои книги? Они на столе .
Where are your books? They are on the desk.	Где ваши книги? На столе .
Where are my shoes? They are under the bed.	Где моя обувь? Она под кроватью .
Exoplanets are planets that are outside the solar system.	Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.
Exoplanets are planets that are outside the solar system.	Экзопланеты это планеты, находящиеся вне Солнечной системы.
The rooms are heated only when they are used.	Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
Webcomics are comics that are available on the internet.	Также появились комиксы с уклоном в порнографию и насилие.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.	Здесь отображены сообщения журнала. Старейшие из них находятся сверху, а новейшие снизу.
We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well.	ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. 18 марта министры иностранных дел всех стран участниц ЕС должны направить своему кубинскому коллеге официальный протест, требуя освобождения политзаключённых.
Remember all the cutters are women and the victims are also women.	Помните ли вы, что все персоны, которые практикуют это женщины, и все жертвы также женщины.
There are black spots on the head, and the ears are black.	На шее и спине тёмно коричневые или чёрные удлинённые пятна.
Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below.	Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже.

Display this page in English