Перевод "theoretically" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's theoretically possible. | Теоретически это возможно. |
| Theoretically, I'm doing math. | Теоретически, я занимаюсь математикой. |
| Theoretically it should work. | Теоретически это должно работать. |
| Theoretically it should work. | Теоретически это должно сработать. |
| I guess theoretically it's possible. | Полагаю, теоретически это возможно. |
| Theoretically, women ... defined as the property of their husbands ... | Хотя данная практика является запрещённой в Пакистане, она все ещё широко применяется в провинции Хайбер Пахтунхва. |
| Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia. | Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию. |
| But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not. | Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому. Одна из проблем заключается в предположении, центральные банки с академической точки зрения знают о состоянии производства и инфляции в каждый момент времени. |
| But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not. | Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому. |
| He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically. | Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически. |
| Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. | Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию. |
| Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak. | Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо. |
| Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above. | В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху. |
| This he wanted to prove theoretically in his book and practically by his farming. | И он хотел доказать это теоретически в книжке и на практике в своем хозяйстве. |
| In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action. | Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны. |
| Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value. | Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости. |
| He also taught other prisoners to use computers theoretically, without having one in their hands. | Он также учил других в тюрьме где компьютеров не было пользоваться компьютерами в теории. |
| Can you bang your head against the wall until you die, theoretically, I asked the doctor? | Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти. |
| Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy. | Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика. |
| His idea certainly is more focused and theoretically sound than Sarkozy s plans to protect existing jobs. | Его идея определенно более целенаправленна и теоретически обоснованна, чем планы Саркози по защите существующих рабочих мест. |
| Theoretically, this new pack could fly for 25 minutes at velocities up to 135 km h. | Теоретически новый ранец мог находиться в воздухе до 25 минут и развивать скорость до 135 км ч. |
| Never having occupied himself with educational matters before, he devoted some time to studying the matter theoretically. | Никогда прежде не занимавшись вопросами воспитания, Алексей Александрович посвятил несколько времени на теоретическое изучение предмета. |
| His strategy the three arrows of massive monetary expansion, increased government spending, and structural reform is theoretically sound. | Его стратегия три стрелы , массивная монетарная экспансия, наращивание государственных расходов и структурные реформы теоретически обоснована. |
| During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states. | За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств. |
| Theoretically there are civil rights enshrined in the constitution in practice you are not able to exercise some of these rights. | В теории конституция гарантирует вам гражданские права, на практике вы неспособны добиться соблюдения некоторых из этих прав. |
| At the Privilege Walk, everyone was theoretically different different life experiences, body image, skills and talents, yet everyone got along so well. | В Privilege Walk теоретически все отличались друг от друга различный жизненный опыт, внешний облик, разные навыки и способности, но все отлично ладили друг с другом. |
| For example, the six million tons of waste produced annually by Niger could theoretically be used to meet that country s entire energy needs. | Например, шесть миллионов тонн отходов, ежегодно образующихся в Нигере, теоретически можно было бы использовать для того, чтобы полностью покрыть потребности этой страны в энергии. |
| And of course, theoretically, it does, and if you look at older texts, then people used it to actually indicate laughing out loud. | В теории, таково его основное значение, и раньше, когда так писали, именно и хотели сказать мне весело . |
| And he is not the only professor who offers courses on the end of the world this term, theoretically the last in history. | И он не единственный профессор, который предлагает курсы на тему конца света в этом семестре, теоретически последнем в истории. |
| The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages English, French and German. | В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них английский, французский и немецкий. |
| But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. | Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует. |
| Even in France, where universal republican principles theoretically contradict such policies, public action is being 'ethnicized' under the mask of geographical or social criteria. | Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти этнизируются под маской географических или социальных критериев. |
| Theoretically, the Sovereign may either grant the Royal Assent (that is, make the bill a law) or withhold it (that is, veto the bill). | Теоретически суверен может дать согласие (то есть принять закон) или не дать его (то есть наложить вето на законопроект). |
| The Type H card, first released in November 2005, offers higher data rates than Type M cards (theoretically as much as 3 times faster). | Карты памяти типа H, впервые выпущенные в 2005 году, предлагают более высокие скорости чтения записи, чем карты памяти типа М (теоретически быстрее в 3 раза). |
| Economists long ago recognized that it is theoretically possible that the emergence of new growth poles abroad does more harm than good to an economy. | Экономисты давно признали, что появление новых полюсов роста за границей теоретически может принести больше вреда, чем пользы экономике. |
| A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture. | Большая коалиция с главной оппозиционной партией, левоцентристской Республиканской Народной партией (РНП), хотя теоретически и возможна, не соответствует политической культуре Турции. |
| Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established? | Теоретически альтернативной могли бы быть международные займы, но кто предоставит ссуду нестабильному правительству, не говоря уже о правительстве, легитимность которого еще не полностью подтверждена? |
| Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value. But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace. | Но эти инструменты довольно сложны в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать. |
| It is theoretically possible that the six Executive Board members plus France, Germany, and Italy, representing 65 percent of the eurozone s GDP, could be outvoted by a coalition of small countries. | Теоретически возможно, что шесть членов исполнительного совета плюс Франция, Германия и Италия, представляющие 65 ВВП еврозоны, могут при голосовании потерпеть поражение от коалиции маленьких государств. |
| Because, in some sense, it's the ideal kind of technology to think about. Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door. | Поскольку, в каком то смысле, это идеальная технология для размышления. Теоретически, заводить друзей на расстоянии в полсвета становится настолько же легко, как по соседству. |
| The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders. | VI президентский саммит Союза южноамериканских наций (УНАСУР) завершился сегодня в Перу без обнародования Лимской декларации, объявленной ранее и теоретически подписанной семью обязательными участниками. |
| Although a court had ruled in Apple s favor, this decision now feels somewhat unstable, as the FBI could now theoretically use this method to unlock iPhones in future investigations, without needing Apple s assistance. | Хотя суд вынес решение в пользу Apple, теперь оно не кажется стабильным, так как ФБР теоретически может использовать этот метод для разблокировки телефонов компании в дальнейших расследованиях без помощи Apple. |
| It's actually classified as a motorcycle because of the three wheels, which is a great asset because it allows you, theoretically, to use this on the highways in most states, and actually in all cities. | Его классифицируют как мотоцикл из за трёх колёс, что очень хорошо, так как позволяет вам, теоретически, ехать на нем по автостраде в большинстве штатов, и, фактически, во всех городах. |
| Theoretically at least, had there been a law in place that allowed police to react immediately and the high tech crime police unit to locate her telephone in time, Tijana's life might have been saved. | Теоретически, если бы существовал закон, позволяющий полиции отреагировать незамедлительно, и подразделению по борьбе с преступлениями в области высоких технологий вовремя определить, где находится ее телефон, Тияна могла бы быть спасена. |
| With this room to maneuver, it could theoretically prepare for and even justify an invasion, or it could simply wield more power at the negotiating table, the next time leaders sit down for peace talks. | Благодаря ему, Москва может теоретически приготовиться к вторжению и даже оправдать его или просто предстать более сильным игроком на следующих переговорах между лидерами стран. |