Перевод "tilting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The regional balance of power is already tilting in Iran s favor. | Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана. |
| A twenty first century Quixote tilting at the windmills of canned politics? | В Дон Кихота 21 го века, сражающегося с ветряными мельницами современной политики? |
| Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization. | Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации. |
| It has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting. | У него также есть 2 сенсорных датчика, сообщающие машине, куда она отклоняется. |
| Ma had been tilting his government s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation. | Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве. |
| On television you could see the families (of the hibakusha) assembled together all tilting their heads in puzzlement. | Мы всей семьей дружно повернулись в сторону телевизора. Переводчик Ирина Нахутина |
| Obama can lose these people, however, if he forgets that he is a reconciler, not a class warrior, and goes from tilting towards the poor to soaking the rich. | Тем не менее, Обама может потерять голоса этих людей, если он забудет о том, что его миссия примирение, а не классовая борьба, и не перестанет поддерживать бедных в их стремлении поглотить богатых. |
| Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth. | Повышенное внимание к широким вопросам, таким как власть закона и подотчетность, может привести к тому, что политики будут воевать с ветряными мельницами, игнорируя при этом конкретные проблемы управления, наиболее тесно связанные с экономическим ростом. |
