Перевод "to be entailed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I don t know why my mother s funeral entailed an armed security presence. | Я не знаю, почему похороны моей матери нуждались в присутствии вооружённой охраны. |
| Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo. | Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный отсутствием мужества . |
| They did not understand just what that surrender entailed and neither did the European authorities. | Они не поняли, что означала эта капитуляция как и европейские власти. |
| In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council. Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly. | В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности. |
| In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council. | В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности. |
| Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. | Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы. |
| Sanctions alone could not have accomplished this, and using military force would have entailed considerable risk with uncertain results. | Санкции сами по себе не смогли бы проделать это, а помощь военной силы повлекла бы за собой значительный риск с неясными результатами. |
| Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. | Кроме того, отсутствовало понимание инноваций и возможностей, связанных с более устойчивыми путями всеобъемлющего экономического роста. |
| And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary. | А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами. |
| But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy. | Но факт заключается в том, что развитие демократии исторически влекло за собой размывание общих ценностей и усиление личной автономии. |
| In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. | В любом случае принятая в ЕС практика ограничения бюджета предотвратит взрывообразный рост расходов, вызванных вступлением Турции. |
| In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted. | На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился. |
| Germany s consent was needed to create Europe s banking union, which entailed the transfer of supervisory powers to the European Central Bank and the creation of a common fund to resolve failing banks. | Согласие Германии было необходимо, чтобы создать банковский союз Европы , который повлек за собой передачу контролирующих полномочий Европейскому центральному банку (ЕЦБ) и создание общего фонда помощи для решения проблем слабых банков. |
| Formerly, the state decided everything, and many people, particularly in the middle and older generation, began to see freedom as a burden, because it entailed continuous decision making. | Раньше государство решало все, и многие люди, особенно среднего и пожилого возраста, считают свободу тяжелым бременем, поскольку она означает постоянную необходимость принятия решений. |
| Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania. | Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым. |
| The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides. | Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план. |
| 1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 1. Настоящая глава применяется к международной ответственности, которую влечет за собой серьезное нарушение государством обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права. |
| These conflicts will continue as long as the US treats stabilizing Afghanistan as subordinate to other goals, accompanied by all the risks entailed by terrorist resurgence and a regional security crisis. | Эти конфликты будут продолжаться до тех пор, пока США считают, что стабилизация Афганистана зависит от других целей, которые сопровождаются всеми рисками, вызванными возрождением террористической деятельности и региональным кризисом безопасности. |
| Project E 1 entailed plans to reach the Moon, while projects E 2 and E 3 involved sending a probe around the far side of the Moon to take a series of photographs of its surface. | Проект E 1 предполагал достижение поверхности Луны, в то время как проекты Е 2 и E 3 имели целью отправку зонда на обратную сторону Луны для того, чтобы сделать серию фотографий её поверхности. |
| The changing attitudes of citizens of the more developed member states and the weakening of the sense of obligation entailed by solidarity are also responsible (probably primarily so). | Значительную, возможно, даже основную роль здесь играет изменение отношения граждан более развитых стран членов ЕС и ослабление чувства долга, которое влечет за собой солидарность. |
| Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business. | Напечатайте достаточно денег и повысьте достаточно уровень цен, и проблема неплатёжеспособности исчезнет без риска, возникающего из за вовлечения правительства в инвестирование и в коммерческий банковский бизнес. |
| In Brussels, the protesters have chosen to bring their discontent to the European Council, while in Spain the Counter Summit week entailed a program with different acts that culminated with a protest in the center of Madrid on Saturday, March 16. | В Брюсселе протестующие решили довести свое недовольство до Совета Европы, в то время как неделя Counter Summit в Испании завершилась принятием программы с различными акциями, которая завершилась 16 марта протестом в центре Мадрида. |
| What Picasso did, for example, was take the concept Western art and the concept African masks and blend them together not only the geometry, but the moral systems entailed in them. | Что сделал Пикассо, например? Он взял концепцию западного искусства и концепцию африканских масок и смешал их вместе не только геометрию, но и моральные системы, которые они влекут за собой. |
| The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part. | Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части. |
| The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor. | Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу. |
| Everybody wanted to get on and not realizing that it was a 14 hour ride some people fell asleep, missed their stops and had another 14 hours, you know, and you could imagine the problems that entailed. | Все хотели попробовать, не понимая, что один круг это 14 часов. Кто то засыпал, пропускал остановку и катался еще 14 часов, понимаете. Можете представить, к чему это все приводило. |
| To be or not to be... | Быть или не быть... |
| To be or not to be? | Быть или не быть? |
| To be or not to be. | Быть или не быть. |
| The Bretton Woods GATT regime entailed a shallow form of international economic integration that implied controls on international capital flows, which Keynes and his contemporaries had viewed as crucial for domestic economic management. | От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). |
| To be awake is to be alive. | Бодрствовать значит жить. |
| Not to be proud but to be ashamed! | Не гордиться, а стыдиться. |
| Be what you want to be. | Будь кем ты хочешь быть. |
| Be careful not to be late. | Смотри не опоздай. |
| Be careful not to be late. | Смотрите не опоздайте. |
| Be careful not to be deceived. | Будь внимателен, чтобы не быть обманутым. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойся быть собой. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойтесь быть собой. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным. |
| To be sure, there could be glitches. | Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. |
| Tom won't be able to be there. | Том не сможет там быть. |
| Don't try to be me. Be yourself! | Не пытайся быть мной. Будь собой! |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Они обычно креативны. Они предпринимательны. |
| Who will be next to be kidnapped and to disappear? | Кто следующий будет похищен и исчезнет? |
