Перевод "to be reformed" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Capitalism can't be reformed.
Капитализм нельзя исправить.
Should laws governing stock options be reformed?
Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции?
I'm reformed.
Я исправился.
I'm reformed.
Я исправилась.
Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно.
Half measures would not work the regime had to be fundamentally reformed.
Полумеры помочь не могли, режим должен был быть изменен фундаментально.
In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action
В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию
The UN cannot be preserved and reformed without cooperation from the US, however distressful this may be to some.
ООН не может быть защищена и реформирована без сотрудничества с США, насколько бы горьким фактом это не казалось кому то.
But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.
Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims.
Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.
And the lèse majesté code, which literally allows anyone to file charges against anyone else, must be reformed.
Кроме того, кодекс lèse majesté, который фактически позволяет кому угодно возбуждать дела против кого бы то ни было, также нуждается в реформировании.
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
He says he'd like us to stay in a reformed EU.
Он говорит, он хотел бы, чтобы мы остались в реформированном ЕС.
The IMF, World Bank, and WTO should not only report to, but be dependent upon this new UN reformed structure.
МВФ, Всемирный Банк и ВТО не только должны быть им подотчетны, но должны находиться в подчинении у этой новой, реформированной структуры ООН.
They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition.
Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures for innovative thinking in government?
Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления?
Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.
Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.
Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years.
Примечательную победу Кэмерона, следует рассматривать, как возможность ЕС начать сначала и реформироваться в течение ближайших двух лет.
In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces.
В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам.
Against this background, government tax and spending policies, as well as labor market regulation, should be reformed to help boost female employment.
Принимая это все во внимание, правительственная политика налогообложения и расходов, как и законодательство в отношении рынка труда, должна быть реформирована с целью стимуляции трудоустройства женщин.
For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century.
Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века.
They should have reformed earlier, he replied, as he continued to eat his steak.
Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк.
The town converted to the new reformed religion while the Abbey remained Roman Catholic.
Город был обращен в новую религию, в то время как аббатство оставалось католическим.
This grief has united us and reformed us in its essence.
Это горе объединило нас и изменило саму нашу сущность.
The theology of the church is now generally conservative and Reformed.
), Пресвитерианская церковь в Америке (основана в 1973 г.
The country had not reformed previously the theory went because it did not need to.
Страна до этого не прибегала к реформам следуя теории о том, что она в них не нуждалась.
Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters.
Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей.
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
The corollary to this is that institutions and even world orders no matter how efficient and successful must be reformed if they are unjust.
Из этого можно сделать вывод, что мировой порядок и институты, независимо от того, насколько успешно и эффективно они функционируют, должны быть преобразованы, если доказана их несправедливость.
Most Protestant traditions branch out from the Reformed tradition in some way.
), а его причина коренилась в возраставшем различии экклезиологических традиций.
Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years.
Тем не менее, можно реформировать институты, если они не будут работать, и именно это тщетно пытался сделать ЕС на протяжении 20 лет.
Thus, redistributive policies in the EU should be reformed in ways that discourage welfare shopping by citizens of its poorest member states.
Таким образом, политика перераспределения в Европе должна быть преобразована таким образом, чтобы помешать походам за благосостоянием со стороны жителей беднейших стран ЕС.
In 2000, 75.6 of the population was Roman Catholic while 11.9 belong to the Swiss Reformed Church.
В 2000 году 75,6 населения принадлежали к римско католической а 11,9 реформатской церкви.
If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты.
If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всем рные институты.
Many Spanish judges think that the pardon is unjustified in a modern legal system, and should be fundamentally reformed, if not abolished altogether.
Многие судьи Испании считают, что помилование неправомерно в рамках современного законодательства, и должно быть реформировано или же полностью отменено.
The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision making.
Она нуждается в создании четких преград на пути деспотичного правления, и прозрачности в процедуре принятия решений.
That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values.
Это произошло именно потому, что они реформировали свой иудаизм в свете западных ценностей.
At the age of 24 he became a minister in the Dutch Reformed Church.
В возрасте 24 лет стал священником голландской кальвинистской церкви.
Indeed, his is the type of voice that Egyptian civil society needs if there is ever to be a chance that the country's Pharaonic authoritarian regime symbolized by President Mubarak's high handedness is to be reformed.
Он это голос необходимый гражданскому обществу Египта, если вообще существует вероятность того, что реформация фараоноподобного авторитарного режима в стране, характеризующегося произволом и своевластием президента Мубарака, когда нибудь произойдет.
But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military not just society must be reformed.
Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию.
Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.
Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.
However, when it is found that we cannot expect further economical growth, there are opinions such as, This system is not good or Welfare benefits have to be reformed .
А когда больше в экономическом плане ждать нечего, многие начинают говорить что то вроде у нас неправильный строй или наша система социальной защиты никуда не годится .
Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed.
Япония представляет собой пример страны, где реформа научных учреждений не была доведена до конца.
That crisis will not go away unless its sources are understood and the organization reformed.
Этот кризис никуда не исчезнет до тех пор, пока его источники не будут поняты, и организация не будет реформирована.