Перевод "toughen up" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. | МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия. |
| In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders. | В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей. |
| She also expressed confidence that these hardships will toughen up every Ukrainian, making us angrier, tougher in protecting the national interests of Ukraine, in protecting every Ukrainian, in understanding what is good and what is evil . | Она также выразила уверенность в том, что испытания закалят каждого украинца, сделая нас злее, жестче в защите национальных интересов Украины, в защите каждого украинца, в понимании того, что такое добро и что такое зло . |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| Put Up or Shut Up | Говорить или молчать? |
| Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ). | Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ). |
| Although it is far from clear how easily the IMF could hold the line against hard bargaining creditors, the new policy, if adopted, would toughen the Fund s approach to cases where it finds itself repeatedly throwing good money after bad. | Хотя далеко не ясно, как МВФ может удастся удержаться против жесткого торга кредиторов, ясно то, что если новая политика будет принята то можно рассчитывать на ужесточение подхода Фонда к тем случаям где он сам неоднократно бросал деньги на ветер. |
| Up | Уровень выше |
| Up | Ð Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²Ñ Ñ Ðµ |
| Berlin With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran s rulers, the issue of Iran s nuclear program is heating up. Iranians, no surprise, are watching this debate with interest. They need to do more than watch. | Berlín Con el presidente Bush en Europa haciendo que los líderes de la UE acuerden endurecer las sanciones de la ONU contra Irán, y frente al actual debate entre John McCain y Barack Obama sobre si Estados Unidos necesita o no dialogar con los gobernantes de Irán, la cuestión del programa nuclear iraní se está recalentando. Los iraníes, para sorpresa de nadie, están observando este debate con interés. |
| With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran s rulers, the issue of Iran s nuclear program is heating up. Iranians, no surprise, are watching this debate with interest. They need to do more than watch. | Con el presidente Bush en Europa haciendo que los líderes de la UE acuerden endurecer las sanciones de la ONU contra Irán, y frente al actual debate entre John McCain y Barack Obama sobre si Estados Unidos necesita o no dialogar con los gobernantes de Irán, la cuestión del programa nuclear iraní se está recalentando. Los iraníes, para sorpresa de nadie, están observando este debate con interés. |
| I gave up keeping up with trends. | Я перестал гнаться за модой. |
| Shut up or I'll shut you up! | Закрой свой рот, или я тебе его закрою! |
| Wake me up before you wake up. | Разбуди меня перед тем, как проснёшься. |
| Rise up, take up thy bed, and walk. | Встань, возьми постель твою и ходи. |
| She'll end up being fed up with it. | Закончится тем, что ей это надоест. |
| She'll end up being fed up with it. | В конце концов её это достанет. |
| Follow up | Последующая деятельность |
| Back Up | Резервное копирование |
| Page Up | Page Up |
| Up Arrow | Стрелка вверх |
| Hurry up. | Поторапливайся! |
| Hurry up. | Быстрей! |
| Hurry up. | Скорее! |
| Hurry up. | Живей! |
| Hurry up. | Давай быстрей. |
| Straight Up | Прямо вверх |
| Light Up | Light Up |
| Summing up | Подведение итогов |
| Hands up! | Руки вверх! |
| Jump up! | Прыгай! |
| Follow up | Дополнение |
| Shut up! | Замолчите! |
| Get up! | Поднимайся! |
| Get up! | Вставай. |
| Get up! | Вставайте! |
| Get up! | Встаём. |
| Get up! | Поднимайся! |
| Get up! | Поднимайтесь! |
| Get up! | Встань! |
| Wash up. | Умойся. |
| Open up. | Открой. |
| Open up. | Открывай. |
| Speak up! | Выкладывай. |
| Cheer up! | Не унывай! |
Related searches : Up - Waked Up - Gives Up - Bag Up - Plug Up - Loom Up - What Up - Cozy Up - Swell Up - Fat Up - Heap Up - Beam Up - Widen Up
