Перевод "touting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes. | Правительство может, конечно, помочь, но опасайтесь при этом людей, дающих невыполнимые обязательства и навязывающих скороспелые, непродуманные решения. |
| Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. | Широко известные исследования, проведенные в начале 1990 х годов, которые рекламировали их безопасность, не учитывали деловых пользователей. |
| Optimists, touting GDP and other indicators, will continue to insist that Americans have never had it so good. | Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим. |
| There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed mindedly opinionated, that I'm still trying to find. | Между провозглашением, что всё заслуживает одинаковой ценности, и упорством в своих ограниченных мнениях есть равновесие, которое я по сей день тщусь найти. |
| The current administration has been touting it as a Korean version of the New Deal policy, an American economic growth strategy from the 1930s. | Действующая администрация разрекламировала проект как корейскую версию политики Нового курса , американской стратегии экономического роста 30 х годов прошлого века. |
| For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. | Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. |
| The BIAS was the first event in a year of celebrations touting the benefits of Bahrain s relationship with the UK, which dates back 200 years. | Авиасалон BIAS стал первым событием года , посвященного празднованию 200 летних взаимоотношений Бахрейна и Великобритании и рекламирующего преимущества этой дружбы . |
| Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. | Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. |
| Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. | Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. |
| In a tongue in cheek video uploaded to Youtube by Megabots co founders Matt Oehrlein and Gui Cavalcanti, the two draped themselves in American flags while touting the capabilities of their dual cockpit android, specifically its huge guns. | В насмешливо ироническом видео, выложенном на YouTube, соучредители Megabots Мэтт Эрляйн и Гуй Кавальканти с накинутыми на плечи американскими флагами расхваливают возможности своего боевого андроида, управляемого двумя операторами, в особенности его огромные пушки. |
| Joining the president s team just a few weeks ago, German Klimenko has already managed to worry many, first by threatening to shut down messaging app Telegram, and then by touting the benefits of going the Chinese route online in Russia. | Герман Клименко, примкнувший к команде президента пару недель назад, уже заставил многих поволноваться, сперва угрожая закрыть мессенджер Telegram, а потом расхваливая преимущества китайского пути для Рунета. |
| Nevertheless, the media does not need much prodding when it comes to touting the magnanimity of Raul Castro's dictatorship, and this questionable story is as good as any other questionable story on the Cuban dictatorship as an excuse to throw a party. | Тем не менее, СМИ не нуждаются в поощрении, когда дело касается рекламирования великодушия диктатуры Рауля Кастро, и эта сомнительная история так же хороша как любая другая сомнительная история о Кубинской диктатуре и используется как повод для привлечения внимания. |
| Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order. | Односторонняя аннексия Россией Крыма и её поддержка сепаратистов в восточной Украине испортили отношения страны с Западом. |
