Перевод "traditionally" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Traditionally - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Megakhuimyak is traditionally more harshly outspoken	Megakhuimyak выражается, как обычно, более резко
Interest rates are traditionally low in Switzerland.	В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.	Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.	Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
Women have traditionally been underutilized given their education levels.	Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.	В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя.
The last day is traditionally celebrated with a picnic.	Последний день традиционно отмечается на пикнике.
It is traditionally held in the end of July.	Замок Феллин построен в начале XVI века.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.	Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
French judges have become more independent than they traditionally were.	Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.	Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
The Chinese have traditionally been merchants in Papua New Guinea.	Генерал губернатор назначается королевой по выбору парламента Папуа Новой Гвинеи.
Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people.	Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы.
It is traditionally celebrated on the first Sunday of April.	C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля.
But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.	Но ислам всегда был многообразен и терпим к инакомыслию.
Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss	(Полиция арестовала трех участников акции).
Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers.	Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.
Traditionally it is held to be the birthplace in about 563 B.C.	Есть сомнения, что она будет готова и в этот год.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.	Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.	Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war.	В конце концов, именно демократы обычно вовлекали Америку в войну.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.	Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.	Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.	Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.
They are the power class in the country and have traditionally owned slaves.	Белые мавры это светлокожие арабоязычные берберы, которые традиционно являлись правящим классом и имели рабов.
In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people.	В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.	Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.	Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.	Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.	Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
For the most part, these styles can be grouped by the language traditionally spoken.	Эти стили можно сгруппировать по языку, на котором традиционно говорят жители этих местностей.
Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.	Центральные банки в Азии и на Среднем Востоке традиционно осуществляли этот сервис в долларах.
So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics.	Таковы основы, на которых одновременно построена как теория либеральной политики, так и физика Ньютона.
Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates.	Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов.
Traditionally seen as the domain of male practitioners, Mithu constantly encounters discrimination in her field.	Она часто сталкивается с дискриминацией, так как традиционно считается, что это мужское поле деятельности.
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU s large member states.	Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств членов ЕС.
Japan will likely experience a slowing in its traditionally high savings rate as its population ages.	Вполне вероятно, что когда население Японии начнет стареть, традиционно высокие темпы накопления снизятся.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.	Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона курдами, персами, маронитами и другими.
Governments have traditionally been very hierarchical, but the information revolution is affecting the structure of organizations.	Правительства традиционно были крайне иерархичными, однако информационная революция оказывает эффект на структуру организаций.
Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.	Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.
But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.	Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.
Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.	Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.

Display this page in English