Перевод "по традиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по традиции - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Tradition Traditions Traditional Customs Culture

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Погибших в бою они похоронили по военной традиции.	They buried those who had died in battle according to military tradition.
Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру.	The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world.
И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции.	And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.	Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат.	According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.
Осмысление традиции Франкенштейна	Understanding the Frankenstein Tradition
Традиции и своеобразие.	Watt, H. A.
По традиции Формулы 1 после вручения наград гонщики открывают шампанское.	By tradition, after the awarding ceremony, Formula 1 racers open Champagne.
Традиции корейского искусства, ремесел и кухни уже распространились по всему миру.	The traditions of Korean art, crafts, and cuisine have already spread around the world.
Они по прежнему сохраняют традиции и методы древних знаний изысканного плетения.	They still keep the tradition and techniques of the ancient knowledge of fine hat weaving.
Мы должны уважать традиции.	We must have respect for tradition.
Но как примирить две традиции?	How, then, can one respect both traditions?
Но традиции можно и создавать.	But traditions can also be created.
Традиции платежей таяли как ледник.	Payment habits melt at a glacier s pace.
В Иране такой традиции нет.	In Iran there is no such a tradition.
Древние традиции сегодня быстро умирают.	Ancient customs are dying out quickly today.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.	We must uphold family traditions.
Некоторые традиции никогда не изменятся.	Some customs will never change.
По Типикону Евангелие должно читаться в алтаре, но по русской традиции оно совершается на середине храма.	After the Sabbath, at dawn on the first day of the week... .
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.	The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.
Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли.	The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished.
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.	The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.
По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.	According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.	This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
Можно также сказать, что в России еще нет традиции передачи сообщений по социальным медиа.	It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.	Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
У демократических политиков также есть популистские традиции.	Democratic politicians have a populist tradition, too.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране.	IBM's history is strong even in our country.
Эти традиции великолепны и имеют множество форм.	The tradition is great and takes on many forms.
Не надо смешивать традиции культуру с религией.	Dont mix tradition culture with religion.
По традиции, имя логических методов (то есть методов, которые возвращают значение true или false) заканчивается на ? .	) are defined to return a signed integer (codice_55) result, either 0 (for false) or 1 (for true).
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities.
У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.	We already have a deep rooted tradition of conservation.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.	Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.
Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции.	Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success.
В каждом районе сложились свои традиции и обычаи.	Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.	Many local traditions have fallen into decay in recent years.
Какие у вас в стране есть свадебные традиции?	What are some wedding traditions in your country?
Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки.	The music has its tradition from the First Serbian Uprising.
Поэтому число 18 в еврейской традиции обозначает жизнь.	In speech, the numbers 18 and 80 are sometimes confused.

Display this page in English