Перевод "Следуя традиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следуя - перевод :

ключевые слова : Following Instructions According Followed Follow Tradition Traditions Traditional Customs Culture

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако тысячи мужчин, в основном из сельской местности, следуя древней традиции, похищают девушку тогда, когда они хотят жениться.	However, thousands of men, mostly in rural areas, follow an ancient tradition by kidnapping a girl they want to marry.
Материалы варьировались от войлока, следуя древней грузинской традиции смешивания мериносовой шерсти и шёлка, до гладкого бархата, шифона и льна.	Materials ranged from felt, following the ancient Georgian tradition of mixing merino wool and silk, to sleek velvet, chiffons and linen.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Следуя православной традиции Прощеного Воскресения, московский активист Роман Удот принес небольшую икону Богоматери к украинскому посольству в Москве и написал	Echoing the Eastern Orthodox Christian tradition of Forgiveness Sunday, Moscow based activist Roman Udot brought a small icon of the Mother of God to the Ukrainian Embassy in Moscow and wrote
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции.	And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Осмысление традиции Франкенштейна	Understanding the Frankenstein Tradition
Традиции и своеобразие.	Watt, H. A.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Мы должны уважать традиции.	We must have respect for tradition.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
Следуя международной традиции устанавливать выкрашенный белым велосипед в память о погибших в подобных авариях, члены Massa Critica вместе с другими сочувствующими, повесили белый велосипед, назвав эту операцию Велосипед призрак .	Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle).
Но как примирить две традиции?	How, then, can one respect both traditions?
Но традиции можно и создавать.	But traditions can also be created.
Традиции платежей таяли как ледник.	Payment habits melt at a glacier s pace.
В Иране такой традиции нет.	In Iran there is no such a tradition.
Древние традиции сегодня быстро умирают.	Ancient customs are dying out quickly today.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.	We must uphold family traditions.
Некоторые традиции никогда не изменятся.	Some customs will never change.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.	This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.	Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
Следуя традиции, установленной теми демонстрациями против полицейской жестокости , участники решили собираться каждый день в 6 вечера, пока не будут удовлетворены их требования отставка всех чиновников, вовлечённых в сокрытие фактов, и суд над ними.	Following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover up resign and face prosecution are met.
У демократических политиков также есть популистские традиции.	Democratic politicians have a populist tradition, too.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране.	IBM's history is strong even in our country.
Эти традиции великолепны и имеют множество форм.	The tradition is great and takes on many forms.
Не надо смешивать традиции культуру с религией.	Dont mix tradition culture with religion.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.	In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы	He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities.
У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.	We already have a deep rooted tradition of conservation.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.	Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.
Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции.	Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success.
В каждом районе сложились свои традиции и обычаи.	Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.	Many local traditions have fallen into decay in recent years.
Погибших в бою они похоронили по военной традиции.	They buried those who had died in battle according to military tradition.
Какие у вас в стране есть свадебные традиции?	What are some wedding traditions in your country?
Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки.	The music has its tradition from the First Serbian Uprising.

Display this page in English