Перевод "следуя подходу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

следуя - перевод :
ключевые слова : Following Instructions According Followed Follow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следуя примеру Руанды
Learning from Rwanda
Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.
Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости
Barry Schwartz Using our practical wisdom
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.
Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому двуглавому подходу.
Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.
By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.
К научному подходу мы бы хотели добавить журналистское измерение.
To the academic approach, we would like to link a journalistic dimension.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.
They were exploring following what was interesting to them.
Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.
Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
They can do so very easily by following the law.
На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
The world has for years called for a multilateral approach from Washington.
К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу.
Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.
Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака.
The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы
He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.
Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .
I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.
Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.
На удивление, последний месяц указал на ранние сигналы повышения интереса к региональному политическому подходу.
Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach.
Мы дали киотскому подходу, основанному на праве на осуществление выброса, более чем благоприятный шанс.
We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам
Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi
Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
В дополнение к более комплексному подходу требуется также эффективнее оценивать риски, к которым ведёт бедность.
In addition to a more holistic approach, the risk assessment of the consequences of poverty has to be broadened as well.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.
Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других.
And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.
The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Они не берут беженцев к себе на борт, следуя в этом советам организации ProAsyl.
In compliance with the recommendations of the ProAsyl organisation, a pro asylum NGO in Germany, the group does not take victims onto their boats.
Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.
But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.
Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.
Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US.
Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.
Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.
2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства.
As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
Такому подходу необходимо обеспечить поддержку посредством предоставления адекватного объема ресурсов в целях достижения максимально возможных результатов.
That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact.
Если это так, то что дало вашей компании и ее подходу преимущество перед другими участниками тендера?
If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers?
По особенностям синтаксиса он близок к языкам Perl и Eiffel, по объектно ориентированному подходу к Smalltalk.
According to its authors, Ruby was influenced by Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada, and Lisp.
Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.
Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870 м годам.
But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870 s.
Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.
According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.
Центральные банки и фискальные власти могут ее избежать, следуя политике взрывного роста и стимулируя инфляцию.
To avoid that, central banks and fiscal authorities need to pursue policies to jump start growth and induce positive inflation.
Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.

 

Похожие Запросы : следовать подходу - следовать этому подходу - следовать этому подходу - Следуя традиции - следуя с - следуя рекомендации - следуя лозунгу - следуя вдоль - следуя пути - следуя шаблону - строго следуя - следуя ссылке - следуя стратегии