Перевод "семейные традиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам нужно поддерживать семейные традиции.
We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.
We must uphold family traditions.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Семейные балансы стали слабее.
Household balance sheets are weaker.
У Тома семейные проблемы.
Tom has marital problems.
И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции.
And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Местные традиции, семейные обычаи, уровень консерватизма или либерализма, а также уровень достатка напрямую влияют на свадьбу и события как да нее, так и после.
Now, I have talked about weddings several times , but as I found out last night, not every tradition I have learned is expressed in exactly the same way. So, it goes to show that no matter how long I am a PCV, I have barely scratched the surface of Azerbaijani culture.
Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
Я доверил своей жене семейные финансы.
I entrusted my wife with the family finances.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Осмысление традиции Франкенштейна
Understanding the Frankenstein Tradition
Традиции и своеобразие.
Watt, H. A.
Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Familial and national values have lost their importance.
Семейные долги из за свадьбы и хаджа
Household debt from weddings and the Hajj
Новый премьер министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее, у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из за суфийской традиции терпимости.
Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance. Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf.
Новый премьер министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее, у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из за суфийской традиции терпимости.
Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance.
Мы должны уважать традиции.
We must have respect for tradition.
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.
Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги .
They simply didn't want to get involved in family squabbles.
Но как примирить две традиции?
How, then, can one respect both traditions?
Но традиции можно и создавать.
But traditions can also be created.
Традиции платежей таяли как ледник.
Payment habits melt at a glacier s pace.
В Иране такой традиции нет.
In Iran there is no such a tradition.
Древние традиции сегодня быстро умирают.
Ancient customs are dying out quickly today.
Некоторые традиции никогда не изменятся.
Some customs will never change.
С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?
Do you have any family pictures you can show me?
Исторические традиции также играют важную роль.
Historical traditions also play a role.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Традиции уже не имеют никакого смысла.
Traditions no longer make any sense.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.
Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла.
She shows him framed family pictures and her room growing up.
У демократических политиков также есть популистские традиции.
Democratic politicians have a populist tradition, too.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране.
IBM's history is strong even in our country.
Эти традиции великолепны и имеют множество форм.
The tradition is great and takes on many forms.
Не надо смешивать традиции культуру с религией.
Dont mix tradition culture with religion.
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать.
The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.
Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.