Перевод "transitioned" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman. | Когда мальчику было около 15 лет, он снова стал мальчиком и женился на женщине. |
| Over time though the English version of the cross bun transitioned to the Jamaican version, with some key differences. | С течением времени, английский вариант булочек с крестом превратился в ямайскую версию, с некоторыми существенными отличиями. |
| Myanmar, formerly known as Burma, was under military dictatorship for more than 50 years until it transitioned to constitutional democracy in 2010. | Мьянма, ранее известная как Бирма, находилась под властью военной диктатуры на протяжении 50 лет до становления конституционной демократии в 2010 году. |
| On April 30, 1995, the NSFNET Backbone Service had been successfully transitioned to a new architecture and the NSFNET backbone was decommissioned. | 30 апреля 1995 года сеть NSFNet была официально расформирована и вернулась к роли научно исследовательской сети. |
| When Global Voices transitioned from http to https in 2015, the site suddenly became accessible in Iran, after having been blocked for several years. | Когда в 2015 году Global Voices переехали с http на https, сайт неожиданно стал доступен в Иране после нескольких лет блокировки. |
| The Maldives transitioned to a democracy in 2008 but experienced political instability after its first democratically elected president, Mohamed Nasheed, was forced out in an alleged coup in 2012. | Несмотря на переход Мальдивской Республики к демократии в 2008 году, после того, как первый демократически избранный президент Мохамед Нашид вынужден был уйти в отставку в 2012 году в результате попытки переворота, страна переживает период политической нестабильности. |
| This put considerable strain on NeXT's hardware division, and in 1993, after having sold only 50,000 machines, NeXT transitioned fully to software development with the release of NeXTSTEP Intel. | В 1993 году, после продажи всего 50 тысяч машин, компания NeXT полностью перешла к разработке и лицензированию программного обеспечения с выпуском NeXTSTEP Intel. |
| Some bands classified as post punk, such as Throbbing Gristle and Cabaret Voltaire, had been active well before the punk scene coalesced others, such as The Slits and Siouxsie and the Banshees, transitioned from punk rock into post punk. | Некоторые группы, считающиеся пост панком, как, например, Throbbing Gristle и Cabaret Voltaire, появились задолго до возникновения панк сцены, другие, как, например, The Slits и Siouxsie and the Banshees, перешли от панк рока к пост панку. |
