Перевод "trousseau" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Trousseau - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'What an idea!' said the mother with a pleased smile at his haste. 'And the trousseau?' | Да помилуй! радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. А приданое? |
| 'Is it possible that there must be a trousseau and all that sort of thing?' Levin thought, horror struck. | Неужели будет приданое и все это? подумал Левин с ужасом. А впрочем, разве может приданое, и благословение, и все это разве это может испортить мое счастье? |
| As if a trousseau and a betrothal ceremony and all that could spoil my happiness! Nothing can spoil it!' | Он взглянул на Кити и заметил, что ее нисколько, нисколько не оскорбила мысль о приданом. |
| Consequently, having decided to divide her daughter's trousseau into two parts, a lesser and a larger, the Princess eventually consented to have the wedding before Advent. | И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста. |
| He looked up at Kitty and noticed that the thought of a trousseau did not in the least upset her so he thought, 'It is necessary, evidently.' | Стало быть, это нужно , подумал он. |
| This plan would be all the more convenient because the young couple intended immediately after the wedding to go to the country, where the larger part of the trousseau would not be required. | Это соображение было тем более удобно, что молодые ехали тотчас после свадьбы в деревню, где вещи большого приданого не будут нужны. |
| She decided that she would have the smaller part of the trousseau got ready at once, and would send on the larger part later and she was very cross with Levin because he could not give her a serious answer to her question whether he agreed with this arrangement or not. | Она решила, что малую часть приданого она приготовит всю теперь, большое же вышлет после, и очень сердилась на Левина за то, что он никак не мог серьезно ответить ей, согласен ли он на это, или нет. |
