Перевод "trumpeted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| If I am elected, I will stop Iran, he trumpeted. | Если меня выберут, я остановлю Иран, возвестил он . |
| Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal rules | Со времени своего прихода к власти в 1997 году Браун провозгласил два жестких правила финансовой политики. |
| Last Spring, The Economist trumpeted womanpower as the driving force for the world economy. | Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что женская рабочая сила является движущей силой мировой экономики. |
| Economists who trumpeted the Buenos Aires consensus as the new way to run economies also look foolish in hindsight. | Экономисты, которые трубили консенсус Буэнос Айреса в качестве нового способа для запуска экономики также выглядят глупо в ретроспективе. |
| VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide. | ВЕНА Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций. |
| In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem. | Во время первой фазы, трехсторонней войны в Боснии, некоторые европейские лидеры трубили о том, что это проблема Европы. |
| When I first began studying China at Harvard a half century ago, China s leaders trumpeted the superiority of their socialist command economy, which controlled every aspect of life. | Когда полвека назад я впервые начал изучать Китай в Гарвардском университете, китайские лидеры трубили о превосходстве своей социалистической командной экономики, контролировавшей все аспекты жизни. |
| The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper two states, with Israel ceding territory for security. | Остается единственное решение, к которому неустанно призывают здравомыслящие представители с обеих сторон, а также большая часть остального мира и наша газета образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность. |
| When the 20 20 20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy. | Однако, когда дело дошло до распределения бремени сокращения выбросов между странами членами ЕС, Европейская Комиссия предложила в январе 2008 года изменить базисный год с 1990 на 2005. |
| Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story. | Более того, отношение к процессу перехода к миру как к обычному развитию привело к возобновлению насилия в Восточном Тиморе стране, когда то считавшейся историей успеха. |
| It is becoming obvious that the highly trumpeted meeting set for Copenhagen this December will not deliver a binding international treaty that will make a significant difference to global warming. | Становится очевидным, что на широко разрекламированном саммите, который должен пройти в Копенгагене в этом декабре, не будет подписано ограничительное международное соглашение, которое приведет к существенным изменениям в ситуации с глобальным потеплением. |
| Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University at a bridge that joins Asia and Europe. | Эта мысль была особенно заметна в июньской речи президента Буша, произнесённой им в стамбульском университете Галатасарай там, где Европа смыкается с Азией. |
| Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University at a bridge that joins Asia and Europe. | Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. Эта мысль была особенно заметна в июньской речи президента Буша, произнесённой им в стамбульском университете Галатасарай там, где Европа смыкается с Азией. |
| The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem. | Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле. |
| Barack Obama trumpeted it during his State of the Union address in January, and European leaders from the Tory David Cameron in Britain to the Socialist José Luis Zapatero in Spain to Japan s new Minister of Economics Kaoru Yosano have embraced it as a priority. | Барак Обама возвестил об этом в своем послании О положении страны в январе этого года, а европейские лидеры, от тори Дэвида Кэмерона в Великобритании, социалиста Хосе Луиса Сапатеро в Испании и до нового министра экономики Каору Есано, отдали ей приоритетное место. |
