Перевод "unattainable" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I longed for something unattainable. | Я стремился к чему то недостижимому. |
| I longed for something unattainable. | Я стремилась к чему то недостижимому. |
| How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable! | Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно. |
| Die Philosophie des Unvollendbar (sic The Philosophy of the Unattainable ), 1918. | Философия бесконечности ( Die Philosophie des Unvollendbar ), 1918. |
| But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad s reform minded predecessor. | Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы. |
| Cooperation and coordination of this kind and at this level were unattainable during earlier financial crises. | Кооперация и координация такого рода и на таком уровне были недостижимы на этапе более раннего финансового кризиса. |
| At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. | В ситуации глубокого спада такая поддержка не должна зависеть от выполнения практически невыполнимых задач и достижения практически недостижимых целей области финансово бюджетной политики. |
| In China, however, such uniformity is unattainable today because the actions of local governments frequently diverge from central government policy. | В Китае, однако, подобная единообразность на сегодняшний день недостижима, из за того, что местные власти часто отклоняются от политики центрального правительства. |
| So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. | Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели. |
| Opponents of nuclear disarmament used to argue that this goal was unattainable in the absence of an effective system of control and verification. | Противники ядерного разоружения обычно утверждали, что эта цель недосягаема без эффективной системы контроля и проверки. |
| That goal will remain unattainable unless and until we establish the long overdue principle that a child s right to education knows no boundaries. | Эта цель останется недостижимой до тех пор пока мы не установим право ребенка на образование без границ. |
| She did not understand how high and unattainable for her all this was, and she should not have dared to refer to it. | Она не могла понять, как все это было высоко и недоступно ей, и она не должна была сметь упоминать об этом. |
| We are told that NATO and the West cannot build a nation there and that the goals that have been set for establishing democracy and prosperity are unattainable. | Нам говорят о том, что НАТО и Запад не могут создать там нацию, и что цели, которые были поставлены для установления демократии и процветания, не достижимы. |
| He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing. | Он чувствовал себя на какой то недосягаемой высоте, с которой он старательно спускался, чтобы не обидеть тех, с кем говорил. |
| In Palestinian politics, total victory and Israel s destruction is still preferable to an honest assessment that this goal is unattainable, terrorism must be abandoned, and law and order must be imposed. | Политика всеобщей победы и разрушение Израиля по прежнему преобладает в Палестине над теми реалиями, что данные цели невозможно достичь, что необходимо отказаться от терроризма и установить закон и порядок. |
| Isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent. No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy. | Не имеет значения, каким способом добиваться энергетической независимости, она никогда не станет чем то большим, чем просто недосягаемой и потенциально опасной фантазией. |
| In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power but, realistically, that was unattainable. | В идеальном мире Иран должен был быть принужден к полному отказу от своей ядерной программы и к передаче всего своего обогащенного урана внешним силам однако реально это было недостижимо. |
| What am I doing? To me personally, to my heart, has been indubitably revealed a knowledge unattainable by reasoning, and I obstinately wish to express that knowledge by reason and in words. | Мне лично, моему сердцу открыто несомненно знание, непостижимое разумом, а я упорно хочу разумом и словами выразить это знание. |
| The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering the method Popper considered appropriate to an open society directed by a far sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable. | ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства. |
| At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. | Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. |
| That fact casts doubt on Karl Popper s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking. | Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления. |
| For these children, school is something unattainable something that they can only dream about, because where they come from, there is a huge gap between their dreams and the harsh reality of their day to day lives. | Для этих детей школа всегда была чем то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть. |
| The return of governments based on the will of the majority of their citizens seemed for decades an unattainable dream in these countries, much as it remains a dream for the citizens of Burma under the rule of its military junta. | Возвращение правительства, сформированного на основе воли большинства граждан, на протяжении десятилетий казалось несбыточной мечтой в этих странах, как это остается мечтой для граждан Бирмы, находящейся под властью военной хунты. |
