Перевод "undeniably" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Undeniably, it is. | Несомненно, это так. |
| It was, undeniably, a political failure. | Это было, бесспорно, политической неудачей. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. |
| The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings. | Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков. |
| Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important. | Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными. |
| In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. | С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх. |
| The government also tolerates widespread copyright violations on Vkontakte undeniably one of the service s greatest appeals. | Правительство также мирится с широко распространёнными ВКонтакте нарушениями авторских прав одним из неоспоримых преимуществ этого ресурса в глазах пользователей. |
| Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns). | Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход (о которых беспокоился Гамильтон). |
| President George W. Bush s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing it has thoroughly destabilized the region. | Ближневосточная политика президента Джорджа Буша бесспорно достигла одной цели полностью дестабилизировала регион. |
| Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years. | Страны кредиторы поступили правильно, оказав помощь Греции, стране, которая бесспорно слишком много тратила на протяжении многих лет. |
| Ba asyir s release is undeniably unfortunate and possibly dangerous but it is the consequence of legal proceedings, not any sudden radicalization of Indonesia. | Освобождение Башира бесспорно является неудачным и возможно опасным но это результат судопроизводства, а не какой либо внезапной радикализации Индонезии. |
| Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago. | Без сомнения, с тех пор как почти 30 лет назад Китай принял свою политику открытых дверей , в правительственной системе контроля прессы не произошло никаких значительных изменений. |
| While the role of social media in Ukraine s EuroMaidan revolution should not be overestimated, Internet based technology and social networks undeniably had a large impact. | Хотя роль социальных медиа в революции Евромайдана на Украине не стоит переоценивать , интернет технологии и социальные сети определённо имели большое влияние на события. |
| It is undeniably a great show with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist the emergence of a Third Man, François Bayrou. | Бесспорно это большое шоу в лучших традициях голливудского боевика, включая удивительную интригу в сценарии появление Третьего человека Франсуа Байру. |
| To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations. | Действительно, в контексте мечты об объединении всех арабов и свободе от иностранного контроля Аль Джазира , несомненно, неравнодушна к чаяниям арабов. |
| By comparison with the late 1990 s, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course. | По сравнению с концом 1990 х годов, однако, пространство для политических дебатов явно сократилось, подрывая надежды, что страна продолжит курс либерализации. |
| On the one hand, the fact that an international tribunal has pronounced on the responsibility of a state in the matter of genocide is an undeniably positive development. | С одной стороны, сам факт, что международный трибунал вынес приговор по ответственности государства за геноцид, определенно является положительным событием. |
| Whether or not Hard Ingush s blogging is state managed or independent ( astroturf or grassroots ), he is undeniably controversial and popular online, regionally in the North Caucasus, and in Russia nationally. | Является или не является блог Хардингуша управляемым государством или независимым ( астротурфингом или инициативой снизу ), он, несомненно, популярен в интернете и вызывает споры и в регионе на Северном Кавказе, и на национальном уровне в России. |
| France, together with Great Britain, and with the more distant support of the US, is undeniably risking much, for it is easier to start a war than it is to end one. | Франция вместе с Великобританией и с более отдаленной поддержкой США несомненно рискуют многим, так как легче начать войну, чем ее закончить. |
| If the Russian authorities are behind efforts to promote Putin s New York Times piece (and frame it as a public relations victory over the White House), the Twitter botnet is undeniably a primitive attempt. | Если за действиями по популяризации статьи Путина в New York Times стоят российские госорганы (и преподносят это как PR победу над Белым домом), то бот сеть Twitter это, несомненно, примитивная попытка. |
| The hugging and kissing between Bush, Peres, and Israeli Prime Minister Olmert were undeniably moving, but they were also troubling and not only because serious references to the Palestinians were, for the most part, not on the agenda. | Объятия и поцелуи между Бушем, Пересом и премьер министром Израиля Ольмертом были, бесспорно, трогательным зрелищем, но они также вызывали тревогу и не только потому, что серьезные разговоры на палестинскую тему явно не были на повестке дня. |
| FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar | FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar |
