Перевод "unintended recipient" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Recipient - translation :

ключевые слова : получатель получателя реципиент адресат донора

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Edward Tenner Unintended consequences	Эдвард Теннер Непредвиденные последствия
Unintended consequences cannot always be prevented.	Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.
This can sometimes have unintended consequences. OK.	Последствия от этого иногда непредсказуемы. Приведу пример.
One priority is to ensure that large, new infusions of aid do not produce unintended economic outcomes, such as rapid currency appreciation or inflation, which would make recipient countries exports less competitive.	Другой приоритет заключается в том, чтобы не допустить нового витка задолженности в странах с низким доходом, которые стремятся к достижению ЦРТ, и у которых большие финансовые требования.
One priority is to ensure that large, new infusions of aid do not produce unintended economic outcomes, such as rapid currency appreciation or inflation, which would make recipient countries exports less competitive.	Один из приоритетов состоит в том, чтобы не допустить нежелательных экономических последствий таких как резкое повышение курса валюты или инфляция, что сделает экспорт стран получателей менее конкурентоспособным в результате новых крупных притоков помощи.
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque	Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.	ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.	У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии.
It was Bush's unintended gift to bin Laden.	Это был непреднамеренный подарок Буша бин Ладену.
Can this script be used in unintended ways?	Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Here is where unintended consequences played a huge role.	Здесь то и играют огромную роль незапланированные последствия.
But his policies have already caused severe unintended consequences.	Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.
What are the causes? Well, it's an unintended consequence.	В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие.
Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.	Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции.
You are trying to send a file to the recipient. konversation is waiting for the recipient to accept the file.	Вы хотите отправить кому то файл, а kmyapplication ждёт согласия пользователя на прием.
There s always a risk of a campaign having unintended consequences.	Всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия.
Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid.	Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988).	Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год).
The nickname of the recipient and file name appear here.	Здесь отображаются nickname получателя и имя файла.
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.	Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.	К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.
This command can be issued multiple times, one for each recipient.	Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя.
Wu is also the first female recipient in the medal's history.	Кроме того, Ву стала первой женщиной лауреатом.
Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences.	В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях .
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.	Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.	КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders.	отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См..
NoonArabia Yemeni Tawakkol Karman recipient of the 2011 Nobel Peace Prize for 2011.	NoonArabia Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года.
Palin s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives.	Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом.
It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions.	Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом.
But perhaps the best publicity for the country this year came from an unintended source.	Но, возможно, лучша реклама для страны в этом году пришла из непреднамеренного источника.
Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.	Действительно, Колумбия сегодня является пятым крупнейшим получателем помощи США в мире.
Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.	Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.
The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran.	США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана.
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.	Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
There will be serious unintended consequences from the legislation, said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.	Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами , считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.
There is Anar Mammadli, a rights activist and recipient of 2014 Vaclav Havel Human Rights Award.	Анар Маммадли, правозащитник и обладатель Премии Вацлава Гавела в области прав человека 2014 года.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.
But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.	Но их непреднамеренным влиянием было то, что я не знала что люди как я могли существовать в литературе.
Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.	Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction.	Они могут также оказать непреднамеренное благоприятное воздействие, направив основные дебаты о политической программе в более продуктивное русло.

Display this page in English