Перевод "unnatural" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Unnatural - translation :

ключевые слова : неестественно неестественное неестественной противоестественным неестественный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's unnatural.	Это неестественно.
Both seem unnatural.	И то, и другое кажется неестественным.
He died an unnatural death.	Он умер неестественной смертью.
He died an unnatural death.	Он умер не своей смертью.
I don't believe that chemicals are unnatural.	Я не считаю, что подобные соединения ненатуральными.
This sentence sounds unnatural to me as an American.	Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
It considered gay sex unnatural or against the order of nature.	Она объявляла секс между геями неестественным или противоречащим природе .
Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.	Мэри подозревает, что в страсти Тома к горностаям есть нечто неестественное.
For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.	Более полувека мы жили в Европе, противоестественным образом разделенной на две части.
We reorganize things, we change them around, but we don't make anything unnatural.	Мы просто реорганизуем их, меняем местами, но мы при этом не делаем чего либо искусственно.
And his consciousness of this artificiality and his repentance made him more unnatural.	И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало его еще более ненатуральным.
'Yes, I am going,' he answered in an unnatural voice that was disagreeable to himself.	Да, я поеду, ненатуральным, самому себе противным голосом отвечал он ей.
Jurisprudence 26. quot Natural justice never so unnatural quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).	26. quot Natural justice never so unnatural quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
'Why does she talk French with the children?' he thought. 'How unnatural and false it is!	И для чего она говорит по французски с детьми? подумал он. Как это неестественно и фальшиво!
It is proof that in a globally interdependent world, walls are unnatural and artificial and thus doomed.	Это доказательство того, что в глобально независимом мире стены являются неестественными и искусственными, а потому они обречены.
He laughed with joy, for the inanimate, unnatural figure had become alive, and was just the thing.	Он засмеялся от радости. Фигура вдруг из мертвой, выдуманной стала живая и такая, которой нельзя уже было изменить.
i am thanking God for those of us who still believe it is an utterly unnatural act.	Я благодарю Бога за то, что хоть кто то из нас еще считает это совершенно неестественным занятием.
He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn t be.	Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть.
'I can take no interest in your partiality for that little girl, because I can see that it is unnatural.'	Мне неинтересно ваше пристрастие к этой девочке, это правда, потому что я вижу, что оно ненатурально.
Dolly advanced and was about to say something, but could not speak and began crying and laughing in an unnatural manner.	Долли подошла, хотела сказать что то, но не могла выговорить, заплакала и неестественно засмеялась.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non native language.	Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.	Кстати, будете переводить с японского избегайте предложений без хозяина среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.	Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче.
'Unnatural!' She suddenly remembered the word that had hurt her most, though it was not so much the word as his intention to pain her.	Ненатурально , вспомнила она вдруг более всего оскорбившее ее не столько слово, сколько намерение сделать ей больно.
Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur.	Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
I consider myself a very spiritual person, and without, you know, the organized religion part, and I will tell you I don't believe there's anything unnatural.	Я считаю себя весьма религиозным но вне какой либо традиционной религии и на мой взгляд в этом нет ничего против природы.
To a people imbued with a deep sense of superior moral worth, historical achievement, and victimization by foreign powers, this state of affairs is unjust and unnatural.	Для людей, проникнутых глубоким чувством высшей нравственной ценности, исторических достижений и принесения в жертву иностранным державам такое положение вещей является несправедливым и противоестественным.
To a people imbued with a deep sense of superior moral worth, historical achievement, and victimization by foreign powers, this state of affairs is unjust and unnatural.	Для людей, проникнутых глубоким чувством высшей нравственной ценности, исторических дост жений и принесения в жертву иностранным державам такое положение вещей является несправедливым и противоестественным.
'I know what he wanted to say he wanted to say that it is unnatural not to love one's own daughter and yet to love another's child.	Я знаю, что он хотел сказать он хотел сказать ненатурально, не любя свою дочь, любить чужого ребенка.
Image from Sina Weibo. The posts that caused Yang trouble were comments about the unnatural death of a worker in Jewel Time International Karaoke TV (KTV) in Zhang Jiachuan.	Публикациями, послужившими причиной обвинения Яна, оказались комментарии о неестественной смерти сотрудника Jewel Time International Karaoke TV (KTV) в Чжан Цзячуань.
Nicholas had quite made up his mind to go. Constantine came to him again and in an unnatural manner asked his forgiveness if he had offended him in any way.	Николай уже совсем собрался уезжать, когда Константин опять пришел к нему и ненатурально просил извинить, если чем нибудь оскорбил его.
That may be, but making a mistake is not equivalent to saying something unnatural. If someone confuses your and you're , it doesn't call into question their being a native speaker.	Возможно, но допустить ошибку это не то же самое, что сказать что то неестественно звучащее. Если кто то путает your и you're , это не ставит под вопрос то, что он носитель.
While he was writing his thoughts, she was thinking about his unnatural attention to young Prince Charsky, who had been very tactlessly paying court to her on the day before their departure from Moscow.	Между тем как он писал свое, она думала о том, как ненатурально внимателен был ее муж с молодым князем Чарским, который очень бестактно любезничал с нею накануне отъезда.
Still others were not overtly opposed to gay marriage, but did express their disquiet with the concept While I am not opposed to recognizing same sex couples, it still feels pretty unnatural and gross.	Хотя я не возражаю против признания однополых пар, мне это кажется неестественным и мерзким.
You said yesterday that I don't love my daughter but pretend to love that English girl, and that it is unnatural! I should like to know what sort of life can be natural for me here!'	Ты ведь говорил вчера, что я не люблю дочь, а притворяюсь, что люблю эту англичанку, что это ненатурально я бы желала знать, какая жизнь для меня здесь может быть натуральна!
And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka waiting for this uninteresting conversation to finish gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning.	И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью.
The cruelty with which he annihilated the world which she had so painfully constructed for herself to be able to endure her hard life, the injustice of his accusation that she was dissembling and unnatural, roused her indignation.	Эта жестокость его, с которой он разрушал мир, с таким трудом построенный ею себе, чтобы переносить свою тяжелую жизнь, эта несправедливость его, с которой он обвинял ее в притворстве, в ненатуральности, взорвали ее.
The idea that you could treat political enemies jovially, and perhaps have a drink with them after hours or enter into a coalition government with them can seem not only unnatural, but even a bit indecent, in such circumstances.	Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время или войти с ними в коалиционное правительство в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.
'And don't all the philosophic theories do the same, when by ways of thought strange and unnatural to man they lead him to a knowledge of what he knew long ago, and knows so surely that without it he could not live?	И разве не то же делают все теории философские, путем мысли, странным, не свойственным человеку, приводя его к знанию того, что он давно знает, и так верно знает, что без того и жить бы не мог?
'Yes,' she remembered, 'there was something unnatural in Anna Pavlovna, quite unlike her usual kindness, when the day before yesterday she said crossly ' There, he has been waiting for you and would not drink his coffee without you, though he was growing dreadfully weak.	Да, вспоминала она, что то было ненатуральное в Анне Павловне и совсем непохожее на ее доброту, когда она третьего дня с досадой сказала Вот, все дожидался вас, не хотел без вас пить кофе, хотя ослабел ужасно .
But now, when the misfortune had fallen on his own head, he not only did not think of how to end it, but did not wish to recognize it at all and did not wish to recognize it just because it was too terrible, too unnatural.	Но теперь, когда беда пала на его голову, он не только не думал о том, как развязать это положение, но вовсе не хотел знать его, не хотел знать именно потому, что оно было слишком ужасно, слишком неестественно.