Перевод "usurp" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Usurp - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Indonesians have the tools to thwart radicals' efforts to usurp Islam. | У индонезийцев есть средства воспрепятствовать стараниям радикалов узурпировать ислам. |
| On the other hand, the powerful and territorial Ministry of Forestry could usurp some of the Ministry of Environment s authority. | Но, с другой стороны, мощное и хорошо развитое Министерство лесного хозяйства может дублировать в части полномочий Министерство по вопросам окружающей среды. |
| But he is surely right to observe that no other power is threatening to usurp America s role as the world s military policeman. | Но он, конечно, абсолютно прав, утверждая, что ни одна другая держава не угрожает отнять у Америки роль мирового военного полицейского. |
| Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker. | Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника. |
| O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. | О вы, которые уверовали! Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,... , если это только не торговля по взаимному согласию между вами. |
| CAMBRIDGE China s rise has raised many questions for the West, with some wondering whether it is set to usurp a struggling Europe s global leadership role. | КЕМБРИДЖ Стремительное развитие Китая подняло ряд вопросов перед Западом, в том числе предположение о том, что Китай собирается узурпировать ведущую роль Европы в мире. |
| Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi a proxy militants it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians defenders. | Иран не только угрожает Израилю (и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам. |
| In Sunni eyes, the Shia not only dominate the oil rich areas of Iran, Iraq, and the eastern region of Saudi Arabia, but are through the actions of Hezbollah attempting to usurp the role of protector of the central dream of all Arabs, the Palestinian cause. | В глазах суннитов шииты не только господствуют на богатых нефтью территориях Ирана, Ирака и восточной области Саудовской Аравии, но и через действия движения Хезболла пытаются узурпировать роль защитника главной мечты всех арабов решения палестинского вопроса. |
| Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies, have come together to contain their common enemy Iran, with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon, and Palestine. Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi a proxy militants it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians defenders. | Иран не только угрожает Израилю (и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам. |
