Перевод "vexed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He was vexed, and he reprimanded the steward. | Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику. |
| He was vexed that she had spoken about mushrooms. | Ему было досадно, что она заговорила о грибах. |
| What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him. | Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду. |
| He was sorry for her and yet vexed with her. | Ему жалко было ее и все таки досадно. |
| He was rather vexed that the old Prince, whom he liked more and more the better he knew him, had not come, and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come. | Ему было немного досадно на то, что не приехал старый князь, которого он чем больше знал, тем больше любил, и на то, что явился этот Васенька Весловский, человек совершенно чужой и лишний. |
| 'But confess that you were vexed to get my letter, and did not believe me?' | А признайся, тебе досадно было получить письмо, и ты не поверил мне? |
| Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed. | Вообще, занявшись после отъезда гостей своим туалетом, Анна была очень раздосадована. |
| 'No, not at all,' answered Nicholas, vexed at the question. 'Tell him to send me a doctor.' | Нет, нисколько! с досадой на этот вопрос отвечал Николай. Напиши ему, чтоб он прислал ко мне доктора. |
| She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent. | Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо. |
| VRONSKY FOR THE FIRST TIME FELT VEXED and almost angry with Anna for her unwillingness to realize her position. | Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады, почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения. |
| 'What, indeed?' she replied, offended that he seemed opposed to and vexed at her offer. 'Why should I not go? | Как что? оскорбившись за то, что он как бы с неохотой и досадой принимает ее предложение. От чего же мне не ехать? |
| It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt. | Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно. |
| Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand. | Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку. |
| Some of the results aren't all that surprising online supporters of right wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration. | Некоторые результаты не столь поразительны онлайн сторонники правых групп чаще всего молодые люди мужского пола, недовольные иммиграцией. |
| She who had so feared that he might take her pregnancy too lightly now felt vexed that he deduced therefrom the necessity of doing something. | Ей, которая так боялась, чтоб он не принял легко ее беременность, теперь было досадно за то, что он из этого выводил необходимость предпринять что то. |
| 'Nothing, I only wanted to make you turn round,' said she, gazing at him and trying to discover whether he was vexed at the interruption. | Ничего, я хотела, чтобы ты оглянулся, сказала она, глядя на него и желая догадаться, досадно ли ему, или нет то, что она оторвала его. |
| Levin was vexed with Oblonsky for carelessly leaving it to the boy's mother to look after his lessons which she did not understand, instead of doing it himself, and he was vexed with the masters also for teaching the children so badly but he promised his sister in law to give the lessons in the way she wished. | Левину досадно было и на Степана Аркадьича за то, что по его беспечности не он, а мать занималась наблюдением за преподаванием, в котором она ничего не понимала, и на учителей за то, что они так дурно учат детей но свояченице он обещался вести учение, как она этого хотела. |
| Vronsky always disliked him and now considered him his most dangerous rival, and he was vexed with him for galloping past and so exciting Frou Frou. | Он не любил его вообще, теперь же считал его самым опасным соперником, и ему досадно стало на него, что он проскакал мимо, разгорячив его лошадь. |
| The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all. | Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе. |
| In August, thousands of refugees became stranded at Budapest s Keleti train station for days on end when Hungary s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate. | В августе, в течение нескольких дней подряд, тысячи беженцев оказались заблокированными на вокзале Келети в Будапеште, когда раздосадованное и некомпетентное правительство Венгрии сознательно позволило ситуации обостриться. |
| He saw in the foreground Pilate's vexed face and Christ's calm one, and behind them the faces of Pilate's servants and of John, watching what was taking place. | Он видел на первом плане досадовавшее лицо Пилата и спокойное лицо Христа и на втором плане фигуры прислужников Пилата и вглядывавшееся в то, что происходило, лицо Иоанна. |
| 'At such an important time, she thinks only of how dull it will be for her alone here,' he thought and this motive in connection with something so important vexed him. | И в такую для меня важную минуту она думает только о том, что ей будет скучно одной , подумал Левин. И эта отговорка в деле таком важном рассердила его. |
| Just as it always did, interference vexed him, and he immediately felt how wrong had been his conclusion that his spiritual condition could at once alter his manner when confronted with reality. | Точно так же, как и всегда, вмешательство привело бы его в досаду, и тотчас же с грустью почувствовал, как ошибочно было его предположение о том, чтобы душевное настроение могло тотчас же изменить его в соприкосновении с действительностью. |
| All these day to day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989. | Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии. |
| The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?' | Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить? |
| So much the worse for you,' he thought, like a man who having vainly tried to extinguish a fire should be vexed at his vain exertions and say to it 'Well, go on and burn, it is your own fault.' | Тем хуже для тебя , говорил он мысленно, как человек, который бы тщетно попытался потушить пожар, рассердился бы на свои тщетные усилия и сказал бы Так на' же тебе! так сгоришь за это! |
| He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov. | Ему не то было досадно, что не он получил это место, что его, очевидно, обошли но ему непонятно, удивительно было, как они не видали, что болтун, фразер Стремов менее всякого другого способен к этому. |
| But all the time he felt uncomfortable and vexed without knowing why. Was it that nothing would come of his pun 'I had business with a Jew, but could not get at him even to say ajew (adieu),' or was it something else? | Но ему во все это время было неловко и досадно, он сам не знал отчего оттого ли, что ничего не выходило из каламбура было дело до жида, и я дожидался , или от чего нибудь другого. |
| 'Come and dine with me,' said Anna resolutely, as if vexed with herself for her embarrassment, yet blushing as she always did when she revealed her position to a fresh person. 'The dinners here are not good, but at any rate you will see one another. | Приезжайте обедать ко мне, решительно сказала Анна, как бы рассердившись на себя за свое смущение, но краснея, как всегда, когда выказывала пред новым человеком свое положение. Обед здесь не хорош, но по крайней мене вы увидитесь с ним. |
| Having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, Vronsky could no longer feel envious of Serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment. | Раз решив сам с собою, что он счастлив своею любовью, пожертвовал ей своим честолюбием, взяв по крайней мере на себя эту роль, Вронский уже не мог чувствовать ни зависти к Серпуховскому, ни досады на него за то, что он, приехав в полк, пришел не к нему первому. |
| If Levin could have understood it, as he understood the reason. for having to stand in a queue at a booking office, he would not have felt hurt or vexed but no one could explain to him the reason for the obstacles he encountered in these business transactions. | Если б Левин мог понять, как он понимал, почему подходить к кассе на железной дороге нельзя иначе, как становясь в ряд, ему бы не было обидно и досадно но в препятствиях, которые он встречал по делу, никто не мог объяснить ему, для чего они существуют. |
| She knew that, one way or other, she would tell Anna everything, and now it pleased her to think how she would say it, and then she felt vexed to have to speak of her humiliation to her his sister and to hear from her set phrases of exhortation and consolation. | Она знала, что, так или иначе, она Анне выскажет все, и то ее радовала мысль о том, как она выскажет, то злила необходимость говорить о своем унижении с ней, его сестрой, и слышать от нее готовые фразы увещания и утешения. |
| 'We won't say jealous because he has talent, but he is vexed that a man of the Court, a rich man, and a Count into the bargain (men like him hate all that), should, without any particular difficulty, do as well or even better than he, who has devoted his whole life to the work. | Положим, не завидует, потому что у него талант но ему досадно, что придворный и богатый человек, еще граф (ведь они всь это ненавидят), без особенного труда делает то же, если не лучше, чем он, посвятивший на это всю жизнь. |
