Перевод "was compromised" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Compromised - translation :

ключевые слова : скомпрометирован скомпрометирована скомпрометировал нарушена раскрыт

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Mohamed is a journalist who was never bribed or compromised.	Мохаммед неподкупный и ни разу не скомпрометированный журналист.
Finally, my father compromised.	В конце концов мой отец пошел на компромисс.
I compromised with Tom.	Я нашел с Томом компромисс.
Clearly, many old financing institutions are compromised.	Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы.
Today many of those havens are compromised.	Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.
Hong Kong people have compromised too much.	Мы устали идти на компромисс.
However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front.	Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико.
Now , our quality of education will be compromised.	Но качество образования от этого пострадает.
The security of MD4 has been severely compromised.	MD4 это последнее сложение не включает.
Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was not at all compromised.	Ранее представитель АНБ сообщил ABC News, что внутренняя секретная сеть агентства отнюдь не была взломана.
Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices.	Тем временем, финансовый сектор значительно скомпрометировал себя за счет распространения неблагонадежных финансовых инструментов и плохих практик кредитования.
Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces.	Проблема заключается в том, что он был арестован год назад, и его личные аккаунты в Сети могли быть взломаны службой безопасности.
The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach.	Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом.
For years, the Bank s effectiveness was compromised because it was seen, in part, as a tool of Western governments and their countries financial and corporate sectors.	Годами эффективность банка была подорвана вследствие того, что его частично рассматривали в качестве инструмента правительств Запада и его финансового и корпоративного секторов.
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.	И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни.
Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised.	Тем не менее, из за его горячей поддержки этой войны его наследие навсегда останется серьезно скомпрометированным.
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or	i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или
(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised	iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы
The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.	СКД для Греции посылают полезный сигнал об опасной финансовой ситуации в стране.
The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised.	Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
The case of Zone9Bloggers is unfortunately no anomaly in Ethiopia s highly compromised judiciary system.	К сожалению, дело Zone9 не является чем то необычным для сильно скомпрометированной судебной системы Эфиопии.
Others reasoned that if they kept their head down and compromised, the crisis would pass.	Другие рассуждали, что кризис пройдет, если они будут сидеть тихо или пойдут на компромисс.
It is unfortunate that on this very important occasion, Mr McIntyre s comments have compromised both.	Очень прискорбно, что в связи со столь важным событием, и то и другое было поставлено под угрозу.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.	Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
One might say that by compromising with capitalism too much, the third way leaders compromised themselves.	Можно сказать, что идя слишком сильно на компромисс с капитализмом, лидеры третьего пути скомпрометировали сами себя.
So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.	До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.
The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the Fourth Republic (implying a constitutional break with the supposedly compromised post 1989 Third Republic).	Новый альянс объявил своей целью установление того, что Качински называет Четвёртой республикой (т.е. конституционное отмежевание от Третьей республики, возникшей после 1989 года, репутация которой, по видимому, подмочена).
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism atomistic trials, radical purges, and compromised elections.	С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
No one is fully legitimate neither those who thoroughly compromised themselves serving the Ba'athist judiciary, nor exile returnees.	Никто не может быть абсолютно чист перед законом ни те, кто полностью скомпрометировали себя служением судебной власти Ба'атист, ни возвращающиеся изгнанники.
He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.	Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности.
If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised.	Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс.
Yes, many companies took on too much debt, and some countries, such as Korea, are more compromised than others.	Да, многие компании взяли слишком много кредитов, а некоторые страны, такие как Корея, более уязвимы, чем другие.
President George W. Bush s response to the attacks compromised America s basic principles, undermined its economy, and weakened its security.	Ответ президента Джорджа Буша младшего на эти атаки поставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность.
US and Israeli pressure deeply compromised Palestinians access to water, food, medicines, and physical safety, especially in overcrowded Gaza.	Давление со стороны США и Израиля сильно усложнило доступ палестинцев к воде, продуктам питания, медикаментам и физической безопасности, особенно в перенаселенном секторе Газы.
One might think Annan far too compromised for the post of Secretary General, but the UN doesn't work that way.	Кто то может подумать, что Аннан слишком скомпрометировал себя для того, чтобы занимать пост Генерального секретаря ООН, но ООН действует по совершенно иным принципам.
But Wong s examples show how citizens can have their privacy compromised and their communications intercepted, especially when they happen online.	Но пример Вонга показывает, как могут подвергаться опасности личные данные граждан и как могут перехватываться их переговоры, особенно в онлайн среде.
Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised if everyone blinked simultaneously.	Было бы неплохо, если бы вместо споров о том, кто прав больше, все стороны пошли бы на компромисс если бы все моргнули одновременно.
By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist.	С их выпуском, МВФ сошелся на компромиссе с экономическим принципом, который пользуется подавляющей академической поддержкой фея экономического доверия всё таки не существует.
In that case, Apple told the media that the safety of the cloud was not compromised in this incidence, however, they had not conducted an investigation into how the users lost their accounts.	В том случае Apple заявила СМИ, что в этом случае безопасность облака не была скомпрометирована, однако не проводила расследований о том, как пользователи потеряли свои аккаунты.
It was founded by his grandfather in 1927. This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. Preparation of its every page takes about three hours.	Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will.	Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.	И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять.
Moreover, many of Hu s protégés who are provincial party secretaries have compromised records in areas ranging from public health to environmental protection.	Более того, многие протеже Ху Цзиньтао из числа провинциальных секретарей партии поставили новые отрицательные рекорды в различных областях, начиная общественным здравоохранением и заканчивая защитой окружающей среды.
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы
The member of my staff whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations was in no way responsible for the leak of this information.	Мой сотрудник чьи личность, личная информация и безопасность были скомпрометированы в результате этих мошеннических и ошибочных обвинений ни в коем случае не был причастен к утечке этой информации.

Display this page in English