Перевод "was spared" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| No one was spared. | Никого не пощадили. |
| Tom's life was spared. | Жизнь Тома пощадили. |
| Even the center right Slovak government was not spared. | Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. |
| Grace Mugabe, the first lady, was not spared either | Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной |
| No nation has been spared. | В стороне не осталась ни одна страна. |
| Instead, Haftlang spared Aboud's life. | Хафтланг cохранил Абауду жизнь. |
| He spared no pains to help me. | Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне. |
| Of course, individual developing countries may be spared. | Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. |
| I've spared no expense in building the house. | Я не пожалел расходов на постройку этого дома. |
| MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. | МУМБАИ Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию. |
| Even minors as young as 13 were not spared. | Не щадили даже несовершеннолетних в возрасте 13 лет. |
| He Spared His 'Enemy's' Life in the Iran Iraq War. | В ирано иракскую войну он сохранил жизнь своему врагу. |
| Unlike many other historic German cities during World War II, Wittenberg's city centre was spared destruction during the war. | Во время Второй мировой войны Виттенберг, в отличие от многих исторических немецких городов, практически не пострадал. |
| The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing. | Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто. |
| This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion. | This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion. |
| In the end, he is spared death because of his submission. | Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи. |
| Diaspora blogger Jumbie's Watch was also confused as to how Minister St. Rose Greaves was spared, since he remembers her publicly accepting responsibility. | Один из авторов блога Jumbie's Watch также был потрясен тем, как министр Сент Роуз Гривз была избавлена от ответственности, хотя помнится она публично признала её. |
| Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения. |
| It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China. | Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай. |
| Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. | Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах. |
| To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform. | Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка. |
| No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system. | Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы. |
| Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills. | Уолл стрит могла бы выжить, и налогоплательщики США могли бы быть избавлены от ещё больших счетов. |
| Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. | Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. |
| Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. | Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. |
| When Richard executed those conspirators who were unable to flee England, he spared Lady Margaret. | Когда Ричард казнил заговорщиков, которые не смогли убежать из Англии, он пощадил леди Маргарет. |
| When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor. | Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор. |
| The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention. | Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством. |
| More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared. | Что более важно, именно благодаря этим ограничениям Чили практически не пострадало во время экономического спада, охватившего многие соседние страны и переросшего в депрессию во второй половине 90 х годов, когда спекулятивный капитал хлынул в Латинскую Америку. |
| Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking. | Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира. |
| These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars. | Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн. |
| The prospect is uncertain enough as it stands that Bush may be spared the need to veto it. | Перспективы в этом вопросе и так достаточно неясны, так что Бушу, может быть, и не придется налагать на него вето. |
| Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. | Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения. |
| Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened. | Ясное дело, ничего не могло защитить Новый Орлеан от удара Катрины полностью, но масштаб бедствия определенно можно было снизить. |
| Likewise, South Africa was spared the horrors of genocide, as in Rwanda, and the endless conflict that has gripped Sri Lanka, Burundi, Sudan, the Ivory Coast, and many other countries. | Более того ЮАР избежала ужасов геноцида, как в Руанде, и бесконечных конфликтов, которые охватили Шри Ланку, Бурунди, Судан, Кот д'Ивуар и многие другие страны. |
| Remember, We saved you from the Pharaoh's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord. | И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) |
| Few countries in recent years have been spared the pain of their domestic political spectacles being broadcast around the world. | В последние годы лишь некоторые страны были избавлены от боли, вызываемой телетрансляцией на весь мир их внутриполитических спектаклей. |
| When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. | Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком. |
| The rumour that vehicles are the main polluters does not hold water, vehicles have been redressed and spared of injustice. | Слухи о том, что машины являются причиной смога, не подтвердились. Репутация транспортных средств восстановлена. |
| This story comes from Endalk Chala, a founding member of the Zone9 collective who was spared arrest on account of being in the United States, where he is pursuing a PhD. | Эту историю рассказывает Эндолк Чала, основатель коллектива Zone9, который избежал ареста, так как находился в США, где работает над получением PhD. |
| So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive. | Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной. |
| Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis. | Более того, кризис 2008 года не пощадил и экономику многих стран с высоким уровнем доходов, недавно прошедших индустриализацию (НПИ) и не имеющих больших структурных проблем. |
| Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers. | Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам. |
| Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades. | Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара. |
| Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. | Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза. |
