Перевод "were commenced" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He took his palette and commenced working. | Он взял палитру и принялся работать. |
| Work commenced on Tuesday, September 15, Reuters reports. | Работы начались во вторник, 15 сентября, сообщает Reuters. |
| The subsequent tour, PopMart, commenced in April 1997. | Турне началось в апреле 1997 года. |
| You have not yet commenced proceedings, as I understand? | Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял. |
| Fox Studios Australia commenced production in Sydney in 1998. | Fox Studios Australia имеет в городе большую киностудию. |
| The operation commenced at 4 a.m., April 28, 1947. | Операция по переселению населения была начата 28 апреля 1947 года. |
| Public debate about how to improve the system has commenced. | Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему. |
| Work on the group's fourteenth album commenced in early 2007. | Работа над четырнадцатым альбомом группы началась в начале 2007 года. |
| Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. | Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. |
| Once recording commenced, the band worked eight to ten hours a day. | Как только запись альбома стартовала, группа работала по восемь десять часов в день. |
| Filming Principal photography commenced on April 22, 1985 and lasted for 45 days. | Съемки картины начались 22 апреля 1985 года в Калифорнии и продолжались 45 дней. |
| A book series presenting Abel Prize laureates and their research was commenced in 2010. | В 2010 году была выпущена книга The Abel Prize 2003 2007 , включившую исследования лауреатов Абелевской премии. |
| The concerts would have commenced on July 13, 2009, and finished on March 6, 2010. | Концерты должны были начаться 13 июля 2009 и завершиться 6 марта 2010. |
| Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. | Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться. |
| But the Princess Myagkaya immediately interrupted him, as was her habit, and commenced telling her own tale. | Княгиня Мягкая тотчас же по своей привычке перебила его и стала сама рассказывать. |
| 'Got it at last?' said Oblonsky, holding this paper down with his finger. 'Well, gentlemen...' and the sitting commenced. | Получили наконец? проговорил Степан Аркадьич, закладывая пальцем бумагу. Ну с, господа... И присутствие началось. |
| 7. Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol | 7. с признательностью принимает к сведению тот факт, что Комитет начал свою работу в соответствии с Факультативным протоколом |
| He remembered how his brother had brought a boy from the country to educate, and in a fit of anger had so beaten the lad that proceedings were commenced against him for causing bodily harm. | Вспоминал потом про историю с мальчиком, которого он взял из деревни, чтобы воспитывать, и в припадке злости так избил, что началось дело по обвинению в причинении увечья. |
| 1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention. | 1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции. |
| It was only when US President Barack Obama s administration acknowledged that, and commenced direct back channel talks in 2011, that progress became possible. | Лишь когда администрация президента США Барака Обамы осознала этот факт и начала прямые неофициальные переговоры в 2011 году, стал возможен прогресс. |
| During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced. | За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты. |
| Construction of the medical facility in the rural community of Toktaibelyak commenced in April of this year and was carried out according to the standard plan. | Строительство медицинского учреждения в селе Токтайбеляк было начато в апреле этого года и велось по типовому проекту. |
| At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. | В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. |
| BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better. | БРЮССЕЛЬ. Если бы президент Франции Николя Саркози писал пролог к программе по уже состоявшемуся вступлению Франции на пост председателя Большой двадцатки , то он не смог бы сделать этого лучше. |
| The new week commenced with a memorial for those that died on April 7 in Bishkek, and a demonstration against ethnic discrimination in Dostuk, Jalal Abad oblast. | Новая неделя началась с поминовения погибших в Бишкеке 7 апреля и демонстрации против этнической дискриминации в Достуке, Джала Абадская область. |
| But in considering a participant s application, it is really only possible to assess the contractor s qualifications, and not the quality of work, which hasn t even commenced yet, the expert reckons. | Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, полагает эксперт. |
| Twenty years later, IBM sold computer production to a Chinese company, Lenovo, While buying the consultant division of PricewaterhouseCoopers, and thus commenced its full focus on consulting and high added value services. | Спустя двадцать лет IBM продала производство компьютеров китайской компании Lenovo, одновременно купив консалтинговое отделение PricewaterhouseCoopers, таким образом полностью сконцентрировавшись на консалтинге и услугах с высокой добавленной стоимостью. |
| Some were crying, some were yelling. | Некоторые плакали, некоторые кричали . |
| Some were farmers, some were hunters. | Одни были фермерами, другие охотниками. |
| They were well respected. They were known. | и их многие знали и уважали. |
| The bedrooms were cold. They were unheated. | Спальни были холодными. Они не обогревались. |
| We were poor, but we were happy. | Мы были бедны, но счастливы. |
| Some people were sunbathing, others were swimming. | Кто то загорал, другие купались. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и ты. |
| We were as surprised as you were. | Мы были так же удивлены, как и вы. |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали . |
| You see, formerly a man who wished to get an education a Frenchman, let us say would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted! | И понимаете, в старину человек, хотевший образоваться, положим француз, стал бы изучать всех классиков и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, понимаете, весь труд умственный, который бы предстоял ему. |
| They were our teammates! They were inspiring us. | Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас. |
| Why do we simply forget who were were? | Почему мы так легко забываем, кем мы были? |
| Many protesters were arrested, while dozens were injured. | Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы. |
| What were you like when you were fifteen? | Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать? |
| They were three and they were all armed. | Их было трое, и все они были вооружены. |
| They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. | Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. |
| There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. | В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. |
| The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. | Представители США были озадачены европейцы были потрясены. |
