Перевод "when any" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

When - translation :

ключевые слова : пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

When may any of this happen?	Когда что либо из этого может случиться?
Do you have any idea when the bank closes?	Ты примерно представляешь, когда закрывается банк?
when I used a vpn I didn't see any warning !	когда я использовал vpn, я не увидел каких либо предупреждений!
When he had no money, he couldn't buy any bread.	Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
When you were a child, did you have any friends?	У тебя в детстве были друзья?
When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any problematic issues.	На вопрос о цензуре Сулейманов дал отрицательный ответ, сказав, что никогда не встречался с любыми формами, объяснив, что избегает обсуждения онлайн разных проблемных вопросов.
At any rate, I can go out when it stops raining.	Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
I don't remember having had any toys when I was young.	Не припоминаю, чтобы у меня были какие либо игрушки, когда я был маленький.
Even gods die when no one believes in them any longer.	Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
So we take one when it suddenly rains, without meaning any harm.	Поэтому, если вдруг начинается дождь, мы берем любой, без намерения кого то обидеть.
The notice now appears when one visits any of the banned websites.	Сейчас это уведомление появляется, когда пользователь заходит на страницу любого из запрещённых сайтов.
Do you have any idea when those pictures might have been taken?	У тебя есть хоть какие нибудь предположения, где эти фото могли быть сняты?
Do you have any pictures of Tom when he was a kid?	У вас есть какие нибудь детские фотографии Тома?
Do you have any pictures of Tom when he was a kid?	У тебя есть какие нибудь детские фотографии Тома?
Do you have any pictures of Tom when he was a kid?	У тебя есть какие нибудь фотографии Тома в детстве?
Do you have any pictures of Tom when he was a kid?	У вас есть какие нибудь фотографии Тома в детстве?
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.	Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
Noriega's death does not close any chapters, let alone wipe any slates clean, when we have yet to find Hugo's head.	Смерть Норьеги никаких глав в истории не оканчивает, и мы не в праве перелистывать страницу до тех пор, пока голова Уго не будет найдена.
So when I went to study the Magellanic penguins, I didn't have any problems.	Когда я приехала в Пунта Томбо изучать Магеллановых пингвинов, у меня не возникло с этим сложностей.
Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.	Сегодня глобальное потепление жизненно важный фактор, который надо учитывать при планировании любого проекта развития.
No one much minds any more when Germany wins, as it so often does.	Больше никто особо не задумывается, когда побеждает Германия, а она это делает довольно часто.
When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move.	Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.	Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.	Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности.
Many are immigrants who turn to peddling beer when they can't find any other work.	Многие из них иммигранты, которые вынуждены торговать пивом, так как не могут найти другую работу.
Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?	Почему в меню свиные крылышки, хотя у свиней на самом деле нет крыльев?
When we saw the news we were quite surprised, and when 'Any Day Now' started trending on Twitter we were surprised as well.	Мы посмотрели новости и удивились, а потом увидели, что фильм тоже в тренде, и опять удивились.
When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer.	На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало.
But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt.	Но никто точно не знал, когда же произойдёт открытое восстание против военной диктатуры Бирмы.
Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.	Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа
Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe....	Никогда ни в одном кафе я не чувствовала себя как дома, как я ощутила, посетив ваше кафе...
When she left the house, she had neither her mobile phone nor any money with her.	С собой у неё не было ни сотового телефона, ни денег.
Alexis de Tocqueville warned that the most dangerous time for any authoritarian regime is when it reforms.	Алексис де Токквевилле предупреждал, что наиболее опасным временем для любого авторитарного режима является время проведения реформ.
When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.	Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
They were mightily disappointed when Putin stated that he did not want any hysteria'' over these issues.	Они были сильно разочарованы, когда Путин заявил, что он не хочет никакой истерии в этих вопросах.
Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage.	Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом.
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,	d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)	ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)
This is a moment in history when the average person has more power than at any time.	Это исторический момент, когда среднестатистический человек обладает большей властью, чем когда либо.
The floating hospital looks like any other three story building when you see it from a distance.	Если смотришь на нее издали, плавучая больница выглядит совсем как обычное трехэтажное здание.
When asked if she had received any messages of support from her fellow Crimeans, Karpenko replies that	На вопрос, получала ли она письма поддержки от других крымчан, Карпенко ответила так
When Winfrey was a child, her grandmother would hit her with a stick when she did not do chores or if she misbehaved in any way.	Когда Опра была ребёнком, бабушка частенько стегала её прутом, если она не выполняла каких то домашних дел или плохо себя вела.
When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax.	Когда Кан возглавлял ДПЯ как оппозиционную партию, то избегал разговоров о любом повышении ставки налога на потребление.

Display this page in English