Перевод "without much ado" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Much - translation :

Without - translation :

ключевые слова : Большое большое мало гораздо намного разрешения помощи Без нее жить

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Much Ado About Nothing.	Много шума из ничего.
Much ado about nothing.	Много шума из ничего.
There was so much ado about this Union...	а столько громких слов было
Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors.	Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices.
The ado did not pass unnoticed.	Беспокойства не остались незамеченными.
So, without further ado (and with much blatant and shameless self promotion), let me present an excerpt from my book I, MIGRANT, which answers all your questions.	Так что без долгих вступлений (и с очевидной бессовестной саморекламой) позвольте мне представить отрывок из моей книги Я, мигрант , где вы найдете ответы на все свои вопросы.
Without further ado, here I leave you with the interview I had the pleasure of conducting with Beti.	Без дальнейших церемоний я представляю вам интервью, которое я с удовольствием взяла у Бети.
Grant, E. Much Ado about Nothing theories of space and vacuum from the Middle Ages to the scientific revolution (Cambridge, 1981).	(с библиографией) Grant E. Much ado about nothing theories of space and vacuum from the Middle Ages to the scientific revolution.
Without America, nothing much gets done.	Без участия США ничего существенного не делается.
I cook, but without much pleasure.	Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
We'll get along without that much money somehow.	Мы как нибудь обойдёмся и без этих больших денег.
Its components include ActiveX Data Objects (ADO), OLE DB, and Open Database Connectivity (ODBC).	Компоненты MDAC В состав MDAC входят ActiveX Data Objects (ADO) объекты ActiveX для доступа к данным через поставщиков OLE DB.
He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.	Он был без бороды, одет как местный фермер, без очков и значительно худее.
No knowledge of SQL is required to access a database when using ADO, although one can use ADO to execute SQL commands directly (with the disadvantage of introducing a dependency upon the type of database used).	ADO (от объекты данных ActiveX ) интерфейс программирования приложений для доступа к данным, разработанный компанией Microsoft (MS Access, MS SQL Server) и основанный на технологии компонентов ActiveX.
John went away without so much as saying good by.	Джон уехал, даже не попрощавшись.
She is an average girl without much of a personality.	Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки.
Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.	Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
Fortunately, inequalities can often be reduced considerably without spending much money.	К счастью, неравенство часто можно значительно сократить, не тратя много денег.
He left the house without so much as saying good bye.	Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
Sheep much ado about nothing ( 庸人自扰的羊羊羊) believed SARFT would not be successful in their attempts The U.S. TV series will never say goodbye to us.	Сериалы из США никогда не скажут нам до свидания .
They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.	Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.
Without a shared European political space, everyone will be much worse off.	Без общего европейского политического пространства, всем будет гораздо хуже.
Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.	А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование.
It goes without saying that the government in Singapore is pretty much authoritarian.	Разумеется, власть в Сингапуре вполне себе авторитарная.
The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.	Нью Йоркер подтвердил рассказ много позже не сообщив первоначальный источник.
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.	Я не могу себе представить, сколь унылей была бы жизнь без множества языков.
They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation.	Они хотят занимать как можно больше денег для финансирования грандиозных инвестиционных проектов, особо не волнуясь ни о выплате кредитов, ни об инфляции.
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.	Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.
They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.	Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит.
He got up and left the carriage without so much as a look back.	Пряча лицо, он поднялся и, не оглядываясь, выскочил из поезда.
Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done.	Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений.
Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done.	Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано.
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.	И, наконец, кризис представляет собой совершенно нелинейные события, что означает, что они происходят без особого предупреждения.
But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others.	Но без службы доставки, большая часть этой прибыли просто досталась бы другим.
They are destroying my house, my home, my livelihood, without so much as a warning.	Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого либо предупреждения, как должно было бы быть.
America secured a much lower rate of unemployment without inflation eventually unemployment fell to below 4 .	Америке удалось значительно понизить уровень безработицы, не вызвав при этом инфляцию в конечном итоге уровень безработицы опустился ниже 4 .
Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment.	Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций.
Backers of the stimulus plan now claim that things would have been much worse without ARRA.	Сторонники плана стимулирования сегодня утверждают, что без ARRA ситуация была бы гораздо хуже.
The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses.	Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.
They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.	Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку.
The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado their rhetoric still oscillates between doom and gloom pessimism and a kind of pro European PR that is concerned only with how best to sell the Union to Europe s citizens.	Брюссельская элита не склонна признавать этот факт их риторика по прежнему колеблется между пессимизмом и разновидностью про европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше продать Союз гражданам Европы.
We could do with much, much less and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.	Мы могли бы есть гораздо, гораздо меньше, я долго был вегетарианцем, так что я знаю. Вы легко можете обойтись без чего угодно.
Also, without the redistributions of heat energy by the ocean currents and atmosphere, the tropics would be much hotter, and the polar regions much colder.	Кроме того, без перераспределения тепловой энергии с помощью океанских течений и атмосферы, в тропиках было бы гораздо жарче, а в полярных регионах намного холоднее.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!	Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!

Display this page in English