Перевод "Акт о государственных закупках" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках. | These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts. |
| Например, проект Роспил собирает информацию о коррупционных и подозрительных государственных закупках. | For instance, the Rospil.info project collects information on corrupt and shady state purchases. |
| Он собирает информацию о подозрительных государственных закупках, которые могут носить коррупционный характер. | The community collects information on suspicious state purchases, which can be corrupt. |
| Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким то образом проявляются последствия? | Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already? |
| Закон о государственных закупках содержит довольно строгие правила, как и что должно формально проводиться, и это правильно. Это защитит государственные закупки. | The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to which is the right way to ensure public tenders are protected. |
| Акт о мезотелиоме принят в Великобритании. | Mesothelioma Act passed in the UK. |
| На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран. | At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared. |
| Реформация в Англии (1534 Акт о супрематии). | Elizabeth I of England, Queen of England (1533 1603). |
| При функционировании предыдущих правил контролируемые предприятия повязаны с поставщиком (например, региональные оперативные программы с региональным советом) в том, что любое несоблюдение закона о государственных закупках означает нарушение бюджетной дисциплины. | Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline. |
| Рейган подписал акт о реформе и контроле над иммиграцией. | Immigration Reagan signed the Immigration Reform and Control Act in 1986. |
| Таким образом, когда конгресс США принял положение о государственных закупках покупай американское , многие американские фирмы, такие как Boeing, Caterpillar, General Electric все, опасаясь возмездия на внешних рынках успешно лоббировали смягчение законодательства. | Thus, when the United States Congress enacted Buy America provisions for public procurement, many US firms, such as Boeing, Caterpillar, and General Electric all fearing retaliation in their foreign markets lobbied successfully to moderate the legislation. |
| Последний акт Турции? | Turkey u0027s Final Act? |
| Последний акт Европы? | Europe s Last Act? |
| Редкий акт неповиновения | Rare Defiance |
| Акт второй Воссозданный дом | So, Act II A Home Reconstructed. |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is a desperate act. |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Самоубийство это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Сейчас начнётся третий акт. | The third act is about to begin. |
| Это был акт отчаяния. | It was an act of desperation. |
| Как можно судить о качестве работы государственных служб? | How do we judge the quality of public services? |
| В 1907 году женевский парламент принял акт о разделении церкви и кантона. | In 1907, the separation of Church and State was adopted. |
| Новый Акт о самоуправлении Гренландии вступил в силу 21 июня 2009 года. | The majority of Greenland, however, is less than in elevation. |
| Вчера США приняли новый закон под названием Акт о поддержке свободы на Украине . | The United States enacted a new law yesterday called the Ukraine Freedom Support Act. |
| Подписал, вместе с другими членами Тарибы, Акт о независимости Литвы 16 февраля 1918. | On February 16, 1918 he signed the Act of Independence of Lithuania. |
| Джейн Фонда третий акт жизни | Jane Fonda Life's third act |
| Итак, Акт первый Карта найдена. | So, Act I A Map Found. |
| Это, без сомнения, акт агрессии. | It is clearly an act of aggression. |
| В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента. | The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit. |
| Обсуждения систем раннего оповещения о цунами сосредоточены на государственных программах. | Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs. |
| Пожалуйста, проголосуйте за этот акт правильно. | Please get FISA right. |
| Я не хочу пропустить первый акт. | I don't want to miss the first act. |
| Третий акт пьесы мне не понравился. | I didn't care for the third act of the play. |
| Похожая борьба развернулась в Индии Акт о правительстве Индии 1919 года не удовлетворил сторонников независимости. | A similar struggle began in India when the Government of India Act 1919 failed to satisfy demand for independence. |
| Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о системе получения государственных контрактов. | The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission. |
| Маленький акт самовыражения, на корню пресечённый бандитами. | A small act of self expression, snuffed out by gangs. |
| В 1834 британский парламент принял Акт о Южной Австралии, которым основал Южную Австралию в качестве провинции. | In 1834, the British Parliament passed the South Australia Act 1834 ( Foundation Act ), which enabled the province of South Australia to be established. |
| Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу. | Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. |
| с) применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур | (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures |
| Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления. | Public institutions refer to the quality of governance. Is there widespread corruption? |
| Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления. | Public institutions refer to the quality of governance. |
| Кроме того, фильм пытается представить как норму педофилический акт, говоря о том, что девочке ребёнку он понравился. | The movie also tries to normalize a pedophilic act by saying that the girl child liked it. |
| 8 июня в новом парламенте прошел второй Акт о престолонаследии, обеспечив права наследников трона от королевы Джейн. | On 8 June, a new Parliament passed the second Act of Succession, securing the rights of Queen Jane's heirs to the throne. |
| 18 декабря 1970 Парламент издал Акт о штате Химачал Прадеш и 25 января 1971 штат был создан. | On 18 December 1970, the State of Himachal Pradesh Act was passed by Parliament and the new state came into being on 25 January 1971. |
| В конечном счете Генрих провел через английский Парламент Акт о супрематии (1534), который установил независимость церкви Англии. | Ultimately Henry led the English Parliament to pass the Act of Supremacy (1534) that established the independent Church of England and breaking from the Catholic Church. |
Похожие Запросы : договора о государственных закупках - законодательство о государственных закупках - закон о государственных закупках - уведомление о закупках - данные о закупках - записи о закупках - договор о закупках - данные о закупках - информация о закупках - законодательство о закупках - договор о закупках - закон о закупках - информация о закупках - совместное соглашение о закупках