Перевод "Анонимность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

анонимность - перевод :

ключевые слова : Anonymity Anonymous Discretion Guarantee Remain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Анонимность атака троллей	Anonymity Attack of the trolls
Кремль атакует анонимность в интернете.	The Kremlin is cracking down on online anonymity.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd prefer to remain anonymous.
Мы можем уважать анонимность людей.	We can respect people's anonymity.
Кристофер m00t Пул Анонимность в сети	Christopher moot Poole The case for anonymity online
Венесуэла может запретить анонимность в соцсетях?	Can Venezuela ban anonymity on social media?
Условия проведения экзамена анонимность экзаменационных работ	Examination arrangements anonymity of papers
Самоорганизация... анонимность суждений... и общее равенство.	The genie is out of the bottle. self organization anonymous thought and the great levelling
Они также помогают активистам, предоставляя некоторую анонимность.	They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity.
В некоторых системах анонимность участников поддерживается и после аукциона63.	In some systems, anonymity of bidders is preserved also after the auction.
Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.	Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
Т.е. мы обеспечиваем такую же анонимность, когда получаем платёж наличными.	So we provide the same anonymity that we get from physical cash.
И вопрос в том, как мы обеспечиваем анонимность электронных денег?	And so the question is how do we provide anonymous digital cash?
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.	On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?	Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
1.8.3.12.2 При выставлении оценок за письменные задания должна быть обеспечена анонимность кандидатов.	1.8.3.12.2 Anonymity of the candidates shall be ensured when written examinations are marked.
Анонимность, она позволяет людям, в общем, говорить, что угодно. Нет никаких правил.	But anonymity basically allows people to say anything, all the rules gone.
В свободном обществе, когда вы выходите на публике вы не гарантирована анонимность.	In a free society, when you go out in public you are not guaranteed anonymity.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?	If they're anonymous, how do they treat their victims?
Выявление таких лиц осложняется вследствие того, что компьютерные технологии обеспечивают, как правило, анонимность.	Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
В отношении дальнейших шагов, касающихся обеих форм сообщения, необходимо сохранять анонимность источников информации.	In relation to follow up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected.
А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.	But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.	But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
Цензура была невозможна, анонимность была легко достижима, полиция ничего не знала о кибер преступлениях...	Censorship was impossible, anonymity was easy, police were clueless about cybercrime...
ПОМНИТЕ подготовьте вопросы заранее получите осознанное согласие от собеседника при необходимости, обеспечьте анонимность героя.	REMEMBER Do research and prepare questions in advance Follow the informed consent process Conceal identities when necessary
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.	And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.	She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
Верховный Суд США постановил, что Конституция гарантирует анонимность, по крайней мере, в контексте политической беседы.	The U.S. Supreme Court has ruled that the Constitution guarantees anonymity, at least in the context of political discourse.
Один из зрителей, пожелавший сохранить анонимность, предлагает 10,000 лир паре номер 24 за жаркую самбу.	A member of the audience who wants to remain anonymous, is offering 10,000 lire to couple 24, for a hot samba.
Мы сделаем конфиденциальность, свободу, безопасность и анонимность такими лёгкими и удобными, какими сейчас являются их полные противоположности.	We're gonna try to make privacy, freedom, security, anonymity as easy and convenient as what you have now, which is the exact opposite of all of those things.
В этом случае трудно соблюдать анонимность, хотя некоторые используют сервис ASKfm, где пользователи могут полностью скрыть свою личность.	This complicates anonymity, however, which adds to the appeal of ASKfm, where users can avoid sharing their identity entirely.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.	Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
Интернет порождает не только активистов, ботов или любителей смешных котов онлайн анонимность создает отличные условия для фантазии и юмора.	The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.
Помните, что если необходимо сохранить анонимность участников видео, снимайте их сзади, вне фокуса или постарайтесь скрыть легко опознаваемые черты.	Know if you need to protect peoples' identities by filming them from behind, out of focus, or without any identifiable features.
Полная анонимность объясняет, почему правила эффективности скажем, оставлять самых дорогостоящих пациентов без лечения, когда не хватает ресурсов не встречают протеста.	Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.
А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.	And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity.
Олег Козловский добавляет несколько предложений 1. важная тема, 2. привлечение известных активистов, 3. анонимность, 4. простота процесса внесения денежных средств.	Oleg Kozlovsky adds several suggestions 1. important topic, 2. involvement of famous activists, 3. anonymity, 4. simplicity of donation making process.
Усиление попыток российского правительства минимизировать анонимность пользователей в Интернете было дополнено растущим числом пользователей, приговоренных за преступления, связанные с экстремизмом.	The Russian government's increasing efforts to minimize user anonymity online have been complemented by a growing number of Internet users prosecuted for extremism related crimes.
Более дорогие и заметные для властей крупные видеокамеры имеют возможность снимать с высоким качеством звука и изображения, и сохраняют анонимность.	Though more expensive and obvious to authorities camcorders have the ability to shoot with higher sound and image quality and maintain privacy.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.	Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
При условии анонимности, они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест. Итак, анонимность и 1500 за каждое разбитое сиденье.	Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.
Однако их личность может быть сохранена в тайне в том случае, если судебный следователь убежден в действительном существовании причин, обосновывающих такую анонимность.	However, their identity may only remain secret if the examining magistrate is convinced that there are indeed grounds that justify anonymity.
Они связаны с руководством Аль Каиды общими задачами, однако сохраняют независимость, анонимность и остаются, как правило, невидимыми до проведения ими террористических актов.	They are bound to the Al Qaida leadership by an overall unity of purpose but remain independent, anonymous and largely invisible until they strike.

Display this page in English