Перевод "Анонимность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

анонимность - перевод :
ключевые слова : Anonymity Anonymous Discretion Guarantee Remain

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Анонимность атака троллей
Anonymity Attack of the trolls
Кремль атакует анонимность в интернете.
The Kremlin is cracking down on online anonymity.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.
I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.
I'd prefer to remain anonymous.
Кристофер m00t Пул Анонимность в сети
Christopher moot Poole The case for anonymity online
Венесуэла может запретить анонимность в соцсетях?
Can Venezuela ban anonymity on social media?
Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.
Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?
Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.
But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.
And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.
She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
В этом случае трудно соблюдать анонимность, хотя некоторые используют сервис ASKfm, где пользователи могут полностью скрыть свою личность.
This complicates anonymity, however, which adds to the appeal of ASKfm, where users can avoid sharing their identity entirely.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
Интернет порождает не только активистов, ботов или любителей смешных котов онлайн анонимность создает отличные условия для фантазии и юмора.
The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.
Полная анонимность объясняет, почему правила эффективности скажем, оставлять самых дорогостоящих пациентов без лечения, когда не хватает ресурсов не встречают протеста.
Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.
А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.
And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity.
Олег Козловский добавляет несколько предложений 1. важная тема, 2. привлечение известных активистов, 3. анонимность, 4. простота процесса внесения денежных средств.
Oleg Kozlovsky adds several suggestions 1. important topic, 2. involvement of famous activists, 3. anonymity, 4. simplicity of donation making process.
Усиление попыток российского правительства минимизировать анонимность пользователей в Интернете было дополнено растущим числом пользователей, приговоренных за преступления, связанные с экстремизмом.
The Russian government's increasing efforts to minimize user anonymity online have been complemented by a growing number of Internet users prosecuted for extremism related crimes.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
Мы не должны ставить вне закона анонимность (у которой есть свои цели), однако мы можем запросить сведения о людях, слова которых мы читаем.
We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading.
Закон критикуется за нарушение права пользователей на свободу слова, частную жизнь и анонимность и за наложение строгих ограничений на компании, действующие в стране.
The legislation has drawn criticism for its infringement on users rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.
Такая анонимность также сохраняется для тех, кого оставляют без лечения в очереди на получение медицинской помощи сортировка жертв в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф.
Such anonymity also holds for those who are left untreated in triage the sorting of casualties when natural or man made disasters strike.
Несколькими часами позднее новостной сайт lenta.ru сообщил, что полиция предложила запретить анонимность в Интернете, так как социальные сети несут в себе потенциальную угрозу устоям общества .
A few hours later, news site lenta.ru broke the news that police had proposed to ban anonymity online, since social networks bear a potential threat to the base of society.
Закон требует от интернет компаний подтверждать личность пользователей и хранить их личную информацию и другие важные бизнес данные в Китае, что, по сути, запрещает анонимность.
The law requires Internet companies to verify users identities and to store users personal information and other important business data in China, effectively making anonymity illegal.
Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности, они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест. Итак, анонимность и 1500 за каждое разбитое сиденье.
Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.
Вместе с тем, как правительственные постановления принимают всё более ограничительный характер, всё больше российских граждан устанавливают программы для обхода интернет блокировок, чтобы сохранить доступ к информации, свободу слова и анонимность.
As government regulations become more restrictive, more Russian citizens are adopting online circumvention tools to preserve their access to information, freedom of expression, and anonymity.
Учитывая этот факт, Twitter стал предметом обсуждений тех, кто увидел возможность контакта с людьми, нуждающихся в помощи, но которые предпочитают сохранять анонимность или не могут рассказывать о своих страданиях четко сформулированными фразами.
To this regard, Twitter has been recently a subject of debate of those who see in its 140 word format a potential for contact with those who seek help but prefer to remain anonymous and cannot express their suffering in long and well articulated phrases.
В то время как в новом докладе ООН признаёт, что программное обеспечение для шифрования и инструменты анонимизации имеют важное значение для свободы слова , российские власти ужесточают свою позицию по обеспечивающим анонимность программам.
As a new United Nations report recognizes encryption software and anonymizing tools as essential to free speech, the Russian authorities are toughening their stance on anonymity software.
Но недавно эта битва вышла на новый уровень. С библиотекой в Нью Гэмпшире (США), которая первой начала работать с системой прокси серверов Tor (что позволило читателям сохранять анонимность в интернете), через местных полицейских связался отдел национальной безопасности.
That battle took on new form recently, when a library in the US state of New Hampshire, the first in the world to participate in the anonymous web browsing network Tor and allow patrons to use the networks via its relay technology, were contacted by the Department of Homeland Security through their local police department.

 

Похожие Запросы : обеспечить анонимность - причины анонимность - гарантированная анонимность - Анонимность и конфиденциальность - конфиденциальность и анонимность - право на анонимность - отказ от него анонимность