Перевод "Бездействие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бездействие - перевод :
ключевые слова : Omission Passivity Hibernation Slack Damned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бездействие неприемлемо.
Inaction is unacceptable.
Это бездействие.
It is resignation.
Почему такое бездействие?
Why this inaction?
Бездействие демократии во Всемирном банке
Democracy in Inaction at the World Bank
Бездействие не выход для нового правительства.
Inaction is simply not an option for the new government.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.
A standoff ensues, which is where we are now.
В то же время, бездействие недопустимо.
Yet inaction is not an option.
Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен.
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In both cases, standstill triumphed over progress.
Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?
Besides, is inaction a real alternative?
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.
Neglect in the Middle East is rarely benign.
Но за бездействие человечество заплатит куда большую цену.
But humanity will pay a far dearer price for inaction.
Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.
Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.
Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.
Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.
That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.
The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.
The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.
Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment.
В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически поощряют бездействие, что полностью противоречит ценностям США.
Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.
Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Лэм Вай цзе раскритиковала бездействие полицейских в отношении столкновения между FLG и HKYCA 15 июля.
Lam Wai sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15.
Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.
Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results. Corruption cripples the country s institutions and the government s inaction on this problem is also having an economic impact.
Но возникающее в результате этого экономическое бездействие может быть столь же разрушительным для консолидации демократического правления.
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.
Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.
This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system, and the absence of an effective anchor for financial stability.
В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может
Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.
The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Но когда они не соблюдаются, могут ли граждане предъявить претензию, что именно бездействие страны подвергает их опасности?
But when they aren t kept, can citizens then make a claim that it s a country s non acting that s endangering them?
Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.
The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
Doing nothing would mean Syria s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.
В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council. Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.
Однако удивляет реакция (внутренняя и внешняя) на вспышку раздражения генерала Макашова и активное бездействие внутри Думы и Коммунистической Партии.
What is surprising though is the reaction (at home and abroad) to General Makashov s tantrums and the actions and inactions in the Duma and Communist Party.
Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС (а если точнее, то её бездействие) стало неожиданным?
So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected?
В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council.
Бездействие государства и неэффективная работа полиции привели к тому, что в последние годы группировки исламистов стали ощущать себя безнаказанными.
Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years.
Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма, так и по поводу неустойчивого состояния мировой экономики.
It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world s economy.
Данное бездействие продолжается, несмотря на более 5amp 160 000 погибших людей и еще худшие перспективы, чем в Ливии в начале прошлого года.
That inaction comes despite a death toll of well over 5,000 and an outlook even worse than in Libya early last year.
Звонком к пробуждению для Японии стало бездействие Обамы в 2012 году, когда Китай захватил отмель Скарборо, часть особой экономической зоны Филиппин.
A wake up call for Japan was Obama s inaction in 2012, when China captured the Scarborough Shoal, part of the Philippines exclusive economic zone.
Этим заявлением мэр Мали практически отменяет ОТВЕТСТВЕННОСТЬ плохо исполняющих свою работу чиновников в этом конкретном случае, и за действие, и за бездействие.
With this statement, Mayor Mali practically abolishes the RESPONSIBILITY of state officials who do their job badly in this particular case, both through action and inaction.
Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930 ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту.
If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict.
Миллионы невинных бенгальцев, камбоджийцев, курдов, боснийцев и руандцев дорого заплатили за это бездействие, также как это сделали до них миллионы евреев и армян.
Millions of innocent Bengalis, Cambodians, Kurds, Bosnians and Rwandans paid the price for this inaction, as did millions of Jews and Armenians earlier in the 20th century.
По видимому, ничего подобного не произойдет, и это точно такое же бездействие, то есть, в значительной степени, причина силы России и слабости Европы.
Presumably, none of this will happen, and it is precisely such inaction that is, in large part, the cause of Russia s strength and Europe s weakness.
А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН.
And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments.
Более того, ее атака на чрезмерно мощные профсоюзы, сделала Великобританию управляемой, в то время, когда казалось, что страна скатывается в бездействие и беспорядок.
Her assault on excessively powerful trade unions, moreover, made Britain governable, at a time when the country seemed to be slipping into drift and disorder.

 

Похожие Запросы : бездействие - бездействие - бездействие - бездействие - виновное бездействие - умышленное бездействие - умышленное бездействие - намеренное бездействие - намеренное бездействие - умышленное бездействие - умышленное бездействие - физическое бездействие - бездействие вследствие небрежности